ธาตุแท้(tâat táe)
Arti
1Kata BendaB2
sifat asli; karakter sejati
sifat sejati atau karakter asli seseorang, yang sering kali terungkap setelah beberapa waktu atau di bawah tekanan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1total; keseluruhan2dari kelompok yang sama; sesama3bersama; bersama-samaนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táesifat asli; karakter sejatiของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe gansatu sama lain; salingว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] benarkah?!; sungguh?!2benar-benar; sungguh; sebenarnya; memangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năijenis apa?; tipe apa?
Setelah bekerja sama dalam waktu lama, kita mulai melihat sifat asli satu sama lain dan seperti apa kita sebenarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonมีปัญหาmee bpan-hăaเงินngernเขาkăoแสดงsà-daengธาตุแท้tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจกว้างjai gwâangและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนpêuuanจริงๆjing jing
Saat ada masalah keuangan, dia menunjukkan sifat aslinya sebagai orang yang murah hati yang benar-benar membantu teman-temannya.
พอporถูกtòokกดดันgòt danในnaiทีมteemโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeทำให้tam hâiธาตุแท้tâat táeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaโผล่plòhออกมาòk maaว่าwâaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiฟังfangใครkrai
Di bawah tekanan dalam tim, proyek ini memunculkan sifat asli bos yang egois dan tidak mau mendengarkan.
คำชมkam chomต่อหน้าdtò nâaไม่อาจmâi àatปิดบังbpìt bangได้dâiตลอดdtà-lòtพอporถึงคราวtĕung kraaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากๆyâak yâakธาตุแท้tâat táeของkŏngแต่ละdtàe láคนkonก็gâwปรากฏชัดbpraa-gòt chát
Pujian di depan orang lain tidak bisa menyembunyikan segalanya selamanya; ketika keputusan sulit muncul, sifat asli setiap orang menjadi jelas.
Kata Terkait
Arti Serupa
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeesensi; inti; pokok
esensi; inti; pokok
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingjati diri; identitas asli
jati diri; identitas asli
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daankarakter bawaan; watak dasar
karakter bawaan; watak dasar
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1asli; nyata; sejati2sifat asli; esensi
- asli; nyata; sejati
- sifat asli; esensi
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daanwatak mendarah daging; tabiat asli (sering bermakna negatif)
watak mendarah daging; tabiat asli (sering bermakna negatif)
Rincian Kata
+
แท้táeแท้táe1sejati; murni (pada intinya)2sungguh; benar-benar (penekanan)3asli; tulen; autentikBagian 2
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táesifat asli; karakter sejati