สนิทใจ
sà-nìt-jaiArti
1Kata KerjaB1
merasa nyaman; tidak canggung
Merasa santai dan tidak waswas terhadap seseorang atau dalam suatu situasi; merasa nyaman tanpa rasa takut atau formalitas.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisนานขึ้นnaan-kʉ̂nนานขึ้นnaan-kʉ̂nlebih lama (durasi)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiสนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jai1merasa nyaman; tidak canggung2percaya sepenuhnya; sangat yakinและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เกร็งgrengเกร็งgreng1menegang; mengencangkan (otot)2tegang; kaku; gelisahเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaan
Setelah kami mengobrol lebih lama, saya mulai merasa nyaman dan tidak setegang sebelumnya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatทำให้tam hâiทุกคนtúk konสนิทใจsà-nìt jaiนั่งคุยกันnâng kui ganสบายsà-baaiๆ-จนjonลืมleuumเวลาway-laa
Suasana di rumah liburan itu membuat semua orang merasa nyaman, duduk dan mengobrol dengan santai hingga kami lupa waktu.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂สนิทใจsà-nìt-jaiขึ้นkʉ̂nและlɛ́กล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
Begitu manajer berbicara secara informal, tim merasa lebih nyaman dan berani memberikan pendapat tanpa terpaku pada formalitas.
Bersama kelompok teman ini, saya merasa sangat nyaman.
อยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนี้níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกร็งgreng
Bersama kelompok teman ini aku merasa nyaman, tidak perlu merasa tegang.
พอpɔɔคุยกันkui-ganไปbpaiสักพักsàk-pákเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่mài
Setelah mengobrol sebentar, dia mulai merasa nyaman dengan suasana di tempat kerja barunya.
ตอนdtɔɔnอยู่yùuบ้านbâanยายyaaiฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoนอนเล่นnɔɔn-lênและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiเหมือนmʉ̌ʉanอยู่yùuบ้านbâanตัวเองdtuua-eeng
Saat aku di rumah Nenek, aku makan, tidur siang, dan merasa nyaman seolah-olah berada di rumah sendiri.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenงานเลี้ยงngaan-líiangทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnพูดคุยpûut-kuiเป็นกันเองbpen-gan-eengจนjonทุกคนtúk-konสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีpí-tiiมากmâak
Meskipun itu adalah pesta resmi, pembawa acaranya berbicara dengan sangat santai sehingga semua orang merasa nyaman, tanpa terlalu terpaku pada formalitas.
2Kata KerjaB2
percaya sepenuhnya; sangat yakin
Mempercayai seseorang atau sesuatu sepenuhnya dan berbicara atau bertindak tanpa keraguan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1merasa nyaman; tidak canggung2percaya sepenuhnya; sangat yakinกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujuๆ-
Saya sangat memercayai guru ini, sehingga saya berani menceritakan semua masalah saya secara langsung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoยังyangไม่mâiสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpทีมtiimใหม่màiจึงjʉngไม่mâiกล้าglâaแชร์chɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Dia belum sepenuhnya memercayai tim baru tersebut, sehingga dia tidak berani membagikan informasi penting.
ลูกค้าlûuk-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเพราะprɔ́เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Klien tersebut mengatakan bahwa dia sangat memercayai perusahaan ini karena perusahaan tersebut mengungkapkan semua persyaratan secara transparan.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเราraoจึงjʉngสนิทใจsà-nìt-jaiพอpɔɔที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaโดยdooiไม่mâiปิดบังbpìt-bang
Setelah bekerja sama selama bertahun-tahun, kami cukup saling memercayai untuk berbicara terus terang tanpa ada yang ditutup-tutupi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สนิทใจ dibaca สะ-หนิด-ใจ?
sà-nìt-jai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1dekat; akrab (hubungan)2sepenuhnya; secara menyeluruh3rapat; kuat; tertutupdekat; akrab (hubungan)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
สนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jaimerasa nyaman; tidak canggungmerasa nyaman; tidak canggungKata