พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)

Arti

1Kata BendaB2

formalitas; seremonial

Formalitas yang rumit dalam tata krama atau prosedur; keributan seremonial atau perhatian berlebihan terhadap protokol.

Contoh

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalitas; seremonial2prosedur seremonialมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1di mana (tepatnya)2bagian/titik mana3dalam hal apa/di bagian mana? (retoris)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau4[frasa] tidak apa-apa jika; boleh saja untuk5[frasa] opsional / tidak diharuskan
Di pesta hari ini tidak perlu formalitas yang berlebihan; duduklah di mana pun Anda suka.
2Kata BendaC1

prosedur seremonial

Serangkaian langkah atau protokol seremonial yang ditentukan dalam konteks resmi atau tradisional.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalitas; seremonial2prosedur seremonialที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas
Sebelum upacara kerajaan dimulai, semua orang harus mengikuti langkah-langkah seremonial yang telah ditetapkan dengan ketat.

Kata Terkait