ลอยแพ(loi pae)
Arti
1Kata KerjaB2
menelantarkan (seseorang); mencampakkan
(kiasan) meninggalkan atau menelantarkan seseorang tanpa dukungan agar dia mengurus dirinya sendiri, terutama dalam konteks pekerjaan atau politik (misalnya pemutusan hubungan kerja, menarik diri dari aliansi).
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finansial; keuangan2secara finansial; dalam hal keuanganเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanลอยแพloi paeลอยแพloi pae1menelantarkan (seseorang); mencampakkan2menghanyutkan (seseorang) dengan rakitพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2menggubah syair; menyusun puisi3merangkai; menguntaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orang
Perusahaan tersebut mengalami masalah keuangan, sehingga harus mengumumkan PHK bagi lebih dari seratus karyawan.
2Kata KerjaC1
menghanyutkan (seseorang) dengan rakit
(harfiah) menaruh seseorang di atas rakit dan membiarkan mereka terhanyut di laut atau sungai, dalam sejarah digunakan sebagai bentuk hukuman atau penelantaran.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluโจรjohnโจรjohn1pencuri; perampok2bandit; penyamun3bajak laut; bandit (kontekstual)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mengundi; menarik undianอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtmenghukum [seseorang]; menjatuhkan hukumanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halลอยแพloi paeลอยแพloi pae1menelantarkan (seseorang); mencampakkan2menghanyutkan (seseorang) dengan rakitออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Dahulu kala, bajak laut yang tertangkap mungkin dihukum dengan diletakkan di atas rakit dan dihanyutkan ke laut.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1menelantarkan; meninggalkan2mengabaikan
- menelantarkan; meninggalkan
- mengabaikan
ปล่อยเกาะbplòi gòปล่อยเกาะbplòi gò1mengucilkan; mengabaikan2membuang ke pulau; mengasingkan
- mengucilkan; mengabaikan
- membuang ke pulau; mengasingkan
ทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâang1membuang [sesuatu] sembarangan; membuang-buang [sesuatu]2menelantarkan; mengabaikan [seseorang]
- membuang [sesuatu] sembarangan; membuang-buang [sesuatu]
- menelantarkan; mengabaikan [seseorang]
Rincian Kata
+
ลอยแพloi paeลอยแพloi paemenelantarkan (seseorang); mencampakkan