ลอยแพ
lɔɔi-pɛɛArti
1Kata KerjaB2
menelantarkan (seseorang); mencampakkan
(kiasan) meninggalkan atau menelantarkan seseorang tanpa dukungan agar dia mengurus dirinya sendiri, terutama dalam konteks pekerjaan atau politik (misalnya pemutusan hubungan kerja, menarik diri dari aliansi).
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamemiliki masalah; ada masalahทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1finansial; keuangan2secara finansial; dalam hal keuanganเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1menelantarkan (seseorang); mencampakkan2menghanyutkan (seseorang) dengan rakitพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; menguntai3menggubah syair; menyusun puisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengaduk
Perusahaan tersebut mengalami masalah keuangan, sehingga harus mengumumkan PHK bagi lebih dari seratus karyawan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ทิ้งงานtíng-ngaanแล้วlɛ́ɛoลอยแพlɔɔi-pɛɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกันเองgan-eeng
Ketika proyek tersebut mengalami masalah, pemimpin tim meninggalkan pekerjaan dan menelantarkan bawahannya, membiarkan mereka bertanggung jawab sendiri.
หลังจากlǎng-jàakการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiถูกtùukซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂กังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukลอยแพlɔɔi-pɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Setelah merger, para karyawan dari perusahaan yang diakuisisi khawatir mereka akan di-PHK untuk memangkas biaya.
พรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanขู่kùuว่าwâaจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaซึ่งsʉ̂ngจะjàเท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiเผชิญกับpà-chəən-gàpการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Partai koalisi mengancam akan menarik diri, yang setara dengan menelantarkan pemerintah untuk menghadapi debat mosi tidak percaya sendirian.
2Kata KerjaC1
menghanyutkan (seseorang) dengan rakit
(harfiah) menaruh seseorang di atas rakit dan membiarkan mereka terhanyut di laut atau sungai, dalam sejarah digunakan sebagai bentuk hukuman atau penelantaran.
Contoh
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndi masa lalu; dahuluโจรjooโจรjoo1pencuri; perampok2bandit; penyamunที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mendapatkan sesuatu melalui undianอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotmenghukum [seseorang]; menjatuhkan hukumanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1menelantarkan (seseorang); mencampakkan2menghanyutkan (seseorang) dengan rakitออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantai
Dahulu kala, bajak laut yang tertangkap mungkin dihukum dengan diletakkan di atas rakit dan dihanyutkan ke laut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiหนังผจญภัยnǎng-pà-jon-paiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukคู่ปรับkûu-bpràpจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiลอยแพlɔɔi-pɛɛกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngให้hâiตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
Dalam film petualangan ini, sang protagonis ditangkap oleh saingannya dan dihanyutkan di atas rakit di tengah samudra dengan harapan dia akan mati, tetapi dia berhasil selamat.
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiน่าหวาดหวั่นnâa-wàat-wànที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́ผู้pûuถูกtùukกระทำgrà-tamต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráaiเพียงลำพังpiiang-lam-pangกลางglaangเวิ้งน้ำwə́əng-náamอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Menurut catatan kuno, dihanyutkan di atas rakit adalah salah satu hukuman yang paling ditakuti, karena korbannya harus menghadapi nasib kejam sendirian di tengah perairan yang luas.
ภาพpâapของkŏngนักโทษnák tôhtที่têeถูกtòokลอยแพloi paeในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeสิ้นหวังsîn wăngอย่างที่สุดyàang têe sùtซึ่งsêungเป็นbpenชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakประสบbprà-sòp
Gambaran sejarah tentang seorang tahanan yang dihanyutkan di atas rakit mencerminkan perasaan terisolasi dan keputusasaan yang mendalam, sebuah nasib yang tidak ingin dialami oleh siapa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
lɔɔi
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)5terlalu terang untuk warna kulit (riasan, percakapan)mengapung; hanyutBagian 1
+
แพpɛɛแพpɛɛ1rakit; platform terapung2rumah rakit; rumah/toko terapung3kata penggolong: rakit; rumah rakitrakit; platform terapungBagian 2
ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛmenelantarkan (seseorang); mencampakkanmenelantarkan (seseorang); mencampakkanKata