แพ(pae)
Arti
1Kata BendaA2
rakit; platform terapung
Struktur datar dari batang kayu, bambu, atau bahan lain yang diikat bersama agar mengapung di air.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakแพลอยpae loiแพลอยpae loirakit terapung; rumah rakit terapungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungai
Warga desa mengikat bambu bersama-sama untuk membuat rakit yang mengapung di sungai.
2Kata BendaB1
rumah rakit; rumah/toko terapung
Rumah, toko, atau panggung yang dibangun di atas atau sebagai rakit, digunakan sebagai tempat tinggal atau tempat usaha di atas air.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แพpaeแพpae1rakit; platform terapung2rumah rakit; rumah/toko terapung3berakit; bepergian dengan rakit4kata penggolong: rakit; rumah rakitริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1tepi sungai; bantaran sungai2di tepi/sepanjang sungai (penggunaan lokatif)
Keluarganya mengelola kedai kopi di atas rumah rakit di tepi sungai.
3Kata PenggolongB1
kata penggolong: rakit; rumah rakit
Kata penggolong yang digunakan untuk menghitung rakit dan rumah rakit.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1pendaratan sungai/kanal; dermaga2tangga/area tepi air (penggunaan tradisional)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแพpaeแพpae1rakit; platform terapung2rumah rakit; rumah/toko terapung3berakit; bepergian dengan rakit4kata penggolong: rakit; rumah rakitให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1menyewakan2untuk disewa; disewakanสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaแพpaeแพpae1rakit; platform terapung2rumah rakit; rumah/toko terapung3berakit; bepergian dengan rakit4kata penggolong: rakit; rumah rakit
Hari ini di dermaga ada tiga rakit yang disewakan.
4Kata KerjaB2
berakit; bepergian dengan rakit
Bepergian menggunakan rakit atau mengangkut barang menggunakan rakit.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ล่องแพlông paeล่องแพlông paenaik rakitไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngmenurunkan [seseorang/sesuatu]; mengantar kepergian [seseorang]; mengantarkan [sesuatu]ผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1tepi air; bantaran sungai; tepi perairan2di tepi air; di tepi perairan (penggunaan lokatif)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Penduduk desa bepergian dengan rakit untuk mengantar sayuran ke pasar di tepi sungai setiap pagi.