พักพิง
pák-pingArti
1Kata KerjaB2
[v] berlindung; mencari perlindungan (formal)
Mencari atau menggunakan suatu tempat atau seseorang untuk keamanan, perlindungan, atau tempat tinggal sementara; formal/sastra.
Contoh
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1setelah badai2pascabadaiหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátpaviliun kuil; aula serbagunaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákmendaftar masuk (check-in); menginapพิงpingพิงping1bersandar; menyandarkan2menopang; menyandarkan3mengandalkan; bergantung padaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Setelah badai, desa tersebut membuka paviliun kuil bagi warga untuk tempat berlindung sementara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเดินทางnák-dəən-taangหลงป่าlǒng-bpàaไปพักbpai-pákพิงpingที่tîiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàหยุดyùt
Wisatawan yang tersesat itu berlindung di gubuk penduduk desa sampai hujan reda.
ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaจัดหาjàt-hǎaสถานที่sà-tǎan-tîiให้hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiพักพิงpák-pingอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiอาหารaa-hǎanเพียงพอpiiang-pɔɔ
Pusat bantuan menyiapkan tempat bagi para korban bencana untuk berlindung dengan aman dengan makanan yang cukup.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นpʉ́ʉnที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสถานะsà-tǎa-ná
Banyak pengungsi membutuhkan tempat penampungan sementara sambil menunggu penentuan status.
2Kata KerjaB2
[v] bersandar; bergantung (untuk dukungan) (kiasan)
Bergantung pada seseorang atau sesuatu untuk dukungan, kenyamanan, atau bantuan, baik secara fisik maupun emosional; sering kali bersifat kiasan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuพักพิงpák-pingพักพิงpák-ping1[v] berlindung; mencari perlindungan (formal)2[v] bersandar; bergantung (untuk dukungan) (kiasan)3tempat berlindung; tempat perlindungan (sastra)คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaikata-kata penghiburจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak perempuanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Di hari-hari yang melelahkan, aku selalu bisa mengandalkan kata-kata penghiburan dari kakak perempuanku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพักพิงpák-pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Dia bergantung pada dukungan dari rekan kerja saat menghadapi masalah besar.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
Setelah banyak kekecewaan, aku mulai bersandar pada harapan kecil yang masih tersisa.
เธอtəəพักพิงpák-pingเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́บทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtîi-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiในnaiยามyaamโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Dia bergantung pada musik dan puisi sebagai penopang emosional di saat kesepian.
3Kata BendaC1
tempat berlindung; tempat perlindungan (sastra)
Tempat atau keadaan perlindungan atau dukungan; sering digunakan dalam konteks formal atau sastra.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtbencana; malapetakaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaที่พักพิงtîi-pák-pingที่พักพิงtîi-pák-ping1tempat penampungan; tempat berlindung2tempat perlindungan emosional (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpmengalami; menjumpaiเหตุhèetเหตุhèet1penyebab; alasan2insiden; kejadian (formal)3penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)
Ketika bencana terjadi, komunitas ini berfungsi sebagai tempat perlindungan bagi mereka yang terdampak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ศาลาวัดsǎa-laa-wátทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanในnaiคืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Pendopo kuil berfungsi sebagai tempat perlindungan sementara bagi para tunawisma pada malam hujan deras.
ภายใต้paai-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoกฎหมายgòt-mǎaiนิติรัฐní-dtì-rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baang
Di bawah supremasi hukum, negara hukum harus menjadi tempat perlindungan bagi warga negara yang rentan.
ในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอันanเที่ยงตรงtîiang-dtrongเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒn
Di masa kekacauan, pendidikan yang baik adalah tempat perlindungan terakhir bagi akal sehat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatberistirahat; jedaBagian 1
+
พิงpingพิงping1bersandar; menyandarkan2menopang; menyandarkan3mengandalkan; bergantung padabersandar; menyandarkanBagian 2
พักพิงpák-pingพักพิงpák-ping[v] berlindung; mencari perlindungan (formal)[v] berlindung; mencari perlindungan (formal)Kata