พักพิง(pák ping)
Arti
1Kata KerjaB2
[v] berlindung; mencari perlindungan (formal)
Mencari atau menggunakan suatu tempat atau seseorang untuk keamanan, perlindungan, atau tempat tinggal sementara; formal/sastra.
Contoh
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1setelah badai2pascabadaiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpaviliun kuil; aula serbagunaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1mendaftar masuk (check-in); menginap2dirawat; masuk untuk tinggalพิงpingพิงping1bersandar; menyandarkan2menopang; menyandarkan3mengandalkan; bergantung padaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Setelah badai, desa tersebut membuka paviliun kuil bagi warga untuk tempat berlindung sementara.
2Kata KerjaB2
[v] bersandar; bergantung (untuk dukungan) (kiasan)
Bergantung pada seseorang atau sesuatu untuk dukungan, kenyamanan, atau bantuan, baik secara fisik maupun emosional; sering kali bersifat kiasan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)พักพิงpák pingพักพิงpák ping1[v] berlindung; mencari perlindungan (formal)2[v] bersandar; bergantung (untuk dukungan) (kiasan)3tempat berlindung; tempat perlindungan (sastra)คำปลอบใจkam bplòp jaiคำปลอบใจkam bplòp jaikata-kata penghiburจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Di hari-hari yang melelahkan, aku selalu bisa mengandalkan kata-kata penghiburan dari kakak perempuanku.
3Kata BendaC1
tempat berlindung; tempat perlindungan (sastra)
Tempat atau keadaan perlindungan atau dukungan; sering digunakan dalam konteks formal atau sastra.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1bencana; malapetaka2bencana alamชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1tempat penampungan; tempat berlindung2tempat perlindungan emosional (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaเหตุhètเหตุhèt1penyebab; alasan2insiden; kejadian (formal)3penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)
Ketika bencana terjadi, komunitas ini berfungsi sebagai tempat perlindungan bagi mereka yang terdampak.
Kata Terkait
Arti Serupa
พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1bermukim; tinggal2menginap; tinggal sementara3tempat tinggal; kediaman (formal)
- bermukim; tinggal
- menginap; tinggal sementara
- tempat tinggal; kediaman (formal)
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)
- dengan; melalui; berdasarkan (formal)
- mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan
- tinggal; menetap (sementara)
Rincian Kata
+
พักพิงpák pingพักพิงpák ping[v] berlindung; mencari perlindungan (formal)