ผ่าฝูง
pàa-fǔungArti
1Kata KerjaB2
menerobos kerumunan; mendesak maju
Bergerak melewati kelompok yang padat dengan membelah atau menyelip di antara orang atau benda.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungmenerobos kerumunan; mendesak majuคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kota
Dia harus menerobos kerumunan orang di pasar untuk bergegas ke bus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเราraoจึงjʉngผ่าฝูงpàa-fǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Hujan mulai turun deras, jadi kami berdesakan melewati para penonton untuk keluar dari stadion dengan susah payah.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiผ่าฝูงpàa-fǔungผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ngจุดเกิดเหตุjùt-gə̀ət-hèetอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Petugas penyelamat bergerak melewati kerumunan penumpang untuk mencapai lokasi kejadian dengan cepat.
เธอtəəไหลlǎiตัวdtuuaผ่าฝูงpàa-fǔungนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiจนjonไปbpaiยืนyʉʉnหน้าnâaสุดsùtได้dâai
Dia menyelinap melalui kerumunan turis yang padat di depan panggung sampai dia mencapai bagian paling depan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pàa
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)membelah; memotong terbukaBagian 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1kawanan; kelompok (hewan atau sejenisnya)2kata penggolong untuk kelompok hewan/benda3kerumunan; keramaian; massa (sekelompok besar orang)kawanan; kelompok (hewan atau sejenisnya)Bagian 2
ผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungmenerobos kerumunan; mendesak majumenerobos kerumunan; mendesak majuKata