ปวดร้าว

bpùuat ráao

Arti

1Kata BendaB2

nyeri; nyeri menjalar

mengalami rasa sakit yang menyebar dari satu area ke area lain, sering kali di sepanjang saraf; nyeri yang menjalar

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1nyeri; nyeri menjalar2patah hati; menderitaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)คอkoคอko1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; pecinta; penikmatไล่lâiไล่lâi1mengusir; menghalau2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasiลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiไหล่làiไหล่lài1bahu (tubuh)2bahu (lereng/tepi)3bahu (pada pakaian)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1melihat ke atas; mendongak2mengangkat kepala; menghadapi orang lain tanpa rasa malu
Saya merasakan nyeri menjalar dari leher turun ke bahu saat saya mendongak.
2Kata BendaB2

patah hati; menderita

merasakan penderitaan atau kesedihan emosional yang mendalam; tertekan hingga pada titik siksaan batin

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1nyeri; nyeri menjalar2patah hati; menderitaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jailuka batin; patah hatiถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Ketika dia melihat foto-foto lamanya, dia merasa pilu seolah-olah luka hati telah terbuka kembali.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyerimerasakan sakit atau nyeri, biasanya pada bagian tubuh tertentu (misalnya sakit kepala, sakit perut)Bagian 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retakmengalami keretakan atau patah sebagian tanpa pemisahan sepenuhnya (misal, กระจกเริ่มร้าว)Bagian 2
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráaonyeri; nyeri menjalar