แหลกลาญ(làek laan)

Arti

1Kata KerjaB2

hancur berkeping-keping; remuk redam

Hancur atau remuk menjadi bagian-bagian yang sangat kecil; benar-benar hancur atau berantakan.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon gansaling bertabrakan (kendaraan); tabrakanอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengdengan kuat; sangat; dengan parahขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewbotol kacaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1hancur berkeping-keping; remuk redam2hancur berantakan; hancur leburเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalanan
Setelah mobil-mobil itu bertabrakan dengan keras, botol-botol kaca hancur berkeping-keping di seluruh jalan.
2Kata SifatB2

hancur berantakan; hancur lebur

Hancur berkeping-keping atau hancur total (sering digunakan secara kiasan, misalnya untuk harapan atau keuangan).

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtkrisis ekonomiรายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; penghasilan2pendapatan (bisnis/pemerintah)3hasil pemasukan; penghasilan acaraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1hancur berkeping-keping; remuk redam2hancur berantakan; hancur leburจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)
Setelah krisis ekonomi, pendapatannya hancur lebur sampai-sampai ia harus menjual rumahnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

แหลกlàekแหลกlàek1remuk; hancur berkeping-keping2menghancurkan berkeping-keping; melumatkan3ditumbuk halus (tentang makanan)4hancur; luluh lantak (kiasan)Bagian 1
+
ลาญlaanลาญlaanmenghancurkan sepenuhnya; membinasakanBagian 2
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laanhancur berkeping-keping; remuk redam