พรึ่บพรั่บ

phrûp-phrâp

Arti

1Kata BendaB2

dalam jumlah besar; sekaligus

Menggambarkan hal-hal yang terjadi atau muncul dalam jumlah besar secara tiba-tiba atau sekaligus.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เห็ดhètเห็ดhèt1jamur; cendawan (dapat dimakan)2penggolong: jamurก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikพรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1dalam jumlah besar; sekaligus2padat; penuh sesak; berkerumunเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman rumput; pekarangan berumput2lapangan rumputเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Setelah hujan kemarin, jamur-jamur bermunculan secara serentak di seluruh halaman rumput hari ini.
2Kata BendaB2

padat; penuh sesak; berkerumun

Digunakan untuk menggambarkan tempat atau pemandangan yang sangat ramai atau dipenuhi oleh orang-orang atau barang.

Contoh

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtpasar tradisional; pasar segarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)จับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngจับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngbelanja kebutuhan sehari-hariกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1dalam jumlah besar; sekaligus2padat; penuh sesak; berkerumunไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Pagi ini, pasar segar dipadati oleh orang-orang yang berbelanja.

Kata Terkait