ปล่อยปลา
bpòi bplaa
Arti
1Kata KerjaB1
melepaskan ikan; membebaskan ikan
Melepaskan ikan hidup ke perairan alami, sering kali sebagai tindakan untuk memperoleh pahala dalam praktik Buddha di Thailand.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ปล่อยปลาbpòi bplaaปล่อยปลาbpòi bplaamelepaskan ikan; membebaskan ikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Besok saya akan pergi melepaskan ikan di kuil bersama keluarga saya untuk berbuat kebajikan.
Rincian Kata
+
ปล่อยปลาbpòi bplaaปล่อยปลาbpòi bplaamelepaskan ikan; membebaskan ikan