ทางอ้อม
taang-ɔ̂ɔmArti
1Kata KeteranganB1
secara tidak langsung
dengan cara yang tidak langsung atau tersirat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitบอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rákmenyatakan cinta kepada [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; rute memutar3tidak langsung
Dia menyatakan cintanya kepadaku secara tidak langsung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Dia suka berbicara secara tidak langsung, yang membuatku sulit memahami apa yang sebenarnya dia inginkan.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìผมpǒmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmโดยdooiการชมgaan-chomเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Bosku mengkritikku secara tidak langsung dengan memuji rekan kerja yang lain.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm
Kebijakan pajak baru ini secara tidak langsung memengaruhi biaya hidup masyarakat.
2Kata BendaB1
jalan tidak langsung; rute memutar
Jalan yang tidak paling langsung; rute atau metode yang memutar.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akan3menyentuh; terkena (cahaya, mantra; bahasa sastra)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; rute memutar3tidak langsung
Lalu lintas sangat buruk hari ini, jadi aku harus mengambil jalan memutar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปbpaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเพราะprɔ́ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mอยู่yùu
Kami harus berkendara melalui jalan memutar karena jalan utama sedang diperbaiki.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyə́
Mengapa kamu memilih mengambil jalan memutar? Itu jauh lebih jauh.
แม้máeจะjàต้องdtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Meskipun kami harus menempuh jalan memutar melewati desa-desa kecil, kami dapat melihat pemandangan indah yang tidak dapat dilihat dari rute utama.
3Kata SifatB1
tidak langsung
Tidak langsung; memutar dalam hal cara, rute, atau pendekatan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akan3menyentuh; terkena (cahaya, mantra; bahasa sastra)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmengemudi (kendaraan bermotor)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; rute memutar3tidak langsungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di depan2bagian depan; area depan3di depan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; waktu yang akan datangปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkan
Kita harus mengambil jalan memutar karena jalan di depan ditutup untuk perbaikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Dia tidak pernah memujiku secara langsung, tetapi selalu menggunakan cara tidak langsung dengan memujiku melalui orang lain.
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmอาจจะàat-jàช่วยให้chûuai-hâiผู้ฟังpûu-fangเตรียมใจdtriiam-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Menyampaikan kabar buruk secara tidak langsung mungkin membantu pendengar mempersiapkan diri dengan lebih baik.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai-wong-gwâang
Kebijakan ekonomi baru ini memiliki dampak tidak langsung yang luas terhadap kualitas hidup masyarakat umum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
taang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)jalan; rute; jalurBagian 1
+
อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1tidak langsung; berbelit-belit2memutar; mengambil jalan memutartidak langsung; berbelit-belitBagian 2
ทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmsecara tidak langsungsecara tidak langsungKata