ทางอ้อม(taang ôm)

Arti

1Kata KeteranganB1

secara tidak langsung

dengan cara yang tidak langsung atau tersirat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)บอกรักbòk rákบอกรักbòk rákmenyatakan cinta kepada [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1tidak langsung2jalan tidak langsung; rute memutar3secara tidak langsung
Dia menyatakan cintanya kepadaku secara tidak langsung.
3 contoh lagi
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Dia suka berbicara secara tidak langsung, yang membuatku sulit memahami apa yang sebenarnya dia inginkan.
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
Bosku mengkritikku secara tidak langsung dengan memuji rekan kerja yang lain.
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
Kebijakan pajak baru ini secara tidak langsung memengaruhi biaya hidup masyarakat.
2Kata BendaB1

jalan tidak langsung; rute memutar

Jalan yang tidak paling langsung; rute atau metode yang memutar.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1mengalami lalu lintas padat; macet2kemacetan lalu lintas; kemacetanมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya; aku (penutur pria, sopan)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1tidak langsung2jalan tidak langsung; rute memutar3secara tidak langsung
Lalu lintas sangat buruk hari ini, jadi aku harus mengambil jalan memutar.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
Kami harus berkendara melalui jalan memutar karena jalan utama sedang diperbaiki.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเลือกlêuuakมาmaaทางอ้อมtaang ômล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyéh
Mengapa kamu memilih mengambil jalan memutar? Itu jauh lebih jauh.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Meskipun kami harus menempuh jalan memutar melewati desa-desa kecil, kami dapat melihat pemandangan indah yang tidak dapat dilihat dari rute utama.
3Kata SifatB1

tidak langsung

Tidak langsung; memutar dalam hal cara, rute, atau pendekatan.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1tidak langsung2jalan tidak langsung; rute memutar3secara tidak langsungเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di depan2masa depan; waktu yang akan datang3di depan [seseorang]/[sesuatu]4bagian depan; area depanปิดbpìtปิดbpìt1memblokir; menyembunyikan; menahan2menutupi; menyegel3tutup; tidak buka4mematikan5menutupซ่อมsômซ่อมsômmemperbaiki; membetulkan
Kita harus mengambil jalan memutar karena jalan di depan ditutup untuk perbaikan.
3 contoh lagi
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Dia tidak pernah memujiku secara langsung, tetapi selalu menggunakan cara tidak langsung dengan memujiku melalui orang lain.
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
Menyampaikan kabar buruk secara tidak langsung mungkin membantu pendengar mempersiapkan diri dengan lebih baik.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Kebijakan ekonomi baru ini memiliki dampak tidak langsung yang luas terhadap kualitas hidup masyarakat umum.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)Bagian 1
+
อ้อมômอ้อมôm1memutar; mengambil jalan memutar2tidak langsung; berbelit-belitBagian 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômsecara tidak langsung