ถอยร่น(tŏi rôn)
Arti
1Kata KerjaB1
mundur; menarik diri
bergerak mundur atau menarik diri untuk menciptakan jarak dari bahaya, tekanan, atau konflik
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3pertanda buruk; sialเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1mundur; menarik diri2terdesak mundur; menyurut3menurunkan skala; menyusutkan (kiasan)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaก้าวgâaoก้าวgâao1langkah2melangkah3maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (kata penggolong)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2keamanan
Melihat anjing yang agresif itu, dia mundur dua langkah demi keamanan.
2Kata KerjaB2
terdesak mundur; menyurut
terdorong mundur, berkurang, atau menyurut dari posisi atau cakupan sebelumnya
Contoh
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1pengaruh; kuasa2pengaruh (astrologis/spiritual)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanserikat pekerja; serikat buruhเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1mundur; menarik diri2terdesak mundur; menyurut3menurunkan skala; menyusutkan (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkanggotaลดลงlót longลดลงlót long1berkurang; turun; jatuh; menurun2mereda; berkurangต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1secara terus-menerus; dengan berkesinambungan2terus-menerus; berkesinambungan
Pengaruh serikat pekerja mulai berkurang seiring dengan keanggotaan yang terus menurun.
3Kata KerjaB2
menurunkan skala; menyusutkan (kiasan)
mengurangi cakupan, intensitas, atau ambisi dari [sesuatu], seperti rencana, kebijakan, atau komitmen
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1mundur; menarik diri2terdesak mundur; menyurut3menurunkan skala; menyusutkan (kiasan)แผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăamemperluas cabang; membuka cabang baruเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nontidak pasti; tidak yakin
Perusahaan memutuskan untuk mengurangi rencana ekspansi cabangnya karena kondisi ekonomi masih belum pasti.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถอยtŏiถอยtŏi1mundur; memundurkan2menarik diri; mundur (dari rencana/kesepakatan)3menurun; merosot; memburuk
- mundur; memundurkan
- menarik diri; mundur (dari rencana/kesepakatan)
- menurun; merosot; memburuk
ร่นrônร่นrôn1memajukan (waktu)2mundur; menarik diri3mengurangi; mempersingkat4mundur; menarik mundur; menarik ke dalam
- memajukan (waktu)
- mundur; menarik diri
- mengurangi; mempersingkat
- mundur; menarik mundur; menarik ke dalam
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1mundur; menarik diri2surut; menurun
- mundur; menarik diri
- surut; menurun
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1mengalah; mundur (kiasan)2mundur (militer)
- mengalah; mundur (kiasan)
- mundur (militer)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpmundur; kembali; memundurkan kendaraan
mundur; kembali; memundurkan kendaraan
Rincian Kata
+
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rônmundur; menarik diri