ขอถอย
kɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiArti
1Kata KerjaA2
meminta mundur
Permintaan sopan untuk bergerak mundur, sering kali merujuk pada sebuah kendaraan.
Contoh
ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1meminta mundur2mundur; mengundurkan diri (sopan)นิดนะnít-náนิดนะnít-násedikit saja; sebentar, yaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahap
Tolong biarkan saya mundur sedikit; mobilnya perlu masuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Permisi, bisakah Anda minggir? Saya ingin memundurkan mobil ke dalam tempat parkir.
Biar saya mundur perlahan; ada tiang di belakang.
ซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpมากmâakเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiไปถึงbpai-tʉ̌ngทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับรถglàp-rót
Gang itu sangat sempit; biarkan saya mundur ke persimpangan dulu, lalu saya akan putar balik.
2Kata KerjaB1
mundur; mengundurkan diri (sopan)
meminta dengan sopan untuk mundur dari suatu tugas, posisi, perdebatan, atau komitmen.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1meminta mundur2mundur; mengundurkan diri (sopan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyek (pekerjaan/tugas)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuanpekerjaan mendesak; tugas mendesak
Saya ingin mundur dari proyek ini untuk saat ini karena saya memiliki pekerjaan mendesak.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพอpɔɔผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiให้hâiคนkonที่tîiพร้อมprɔ́ɔmกว่าgwàaนะnáครับkráp
Jika tidak ada cukup waktu, saya ingin mundur untuk seseorang yang lebih siap.
เราraoเห็นhěnต่างกันมากdtàang-gan-mâakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiไม่mâiขอkɔ̌ɔร่วมrûuamตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Kami sangat tidak setuju; saya ingin mundur dari pengambilan keputusan mengenai masalah ini.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaแน่นnɛ̂nผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakบทบาทbòt-bàatหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimชะงักchá-ngák
Mengingat sumber daya yang tidak mencukupi dan jadwal yang padat, saya ingin mundur dari peran pemimpin proyek agar tim tidak terhambat.
ถ้าtâaประเด็นbprà-denนี้níiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Jika masalah ini membuat suasana tegang, saya akan mundur agar tidak membesar.
เห็นว่าhěn-wâaเถียงกันtǐiang-ganไม่mâiจบjòpฉันchǎnขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiก่อนgɔ̀ɔnจะได้jà-dâaiคุยกันkui-ganแบบbɛ̀ɛpสงบsà-ngòpทีหลังtii-lǎng
Melihat perdebatan ini tidak akan berakhir, saya akan mengalah untuk saat ini agar kita bisa bicara dengan tenang nanti.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmและlɛ́รับฟังráp-fangทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakใหม่mài
Agar rapat tetap berjalan, saya akan menarik usulan awal saya dan mempertimbangkan pilihan-pilihan baru.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmเสียงดังsǐiang-dangผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanชี้chíiทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Karena semua orang mulai meninggikan suara, saya akan mundur dan membiarkan koordinator menunjukkan jalan keluarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kɔ̌ɔ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonmeminta; memohon [sesuatu]Bagian 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1mundur; memundurkan2menarik diri; batal ikut; mengalah3menurun; merosot; memburukmundur; memundurkanBagian 2
ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔimeminta mundurmeminta mundurKata