ตัวรอง
dtuua rongArti
1Kata BendaB1
karakter pendukung; tokoh sekunder
karakter pendukung atau peran sekunder dalam drama, film, atau cerita
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1karakter pendukung; tokoh sekunder2pihak yang tidak diunggulkan3orang atau benda dengan peran sekunderในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini2yang iniมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1tokoh utama laki-laki; pemeran utama pria; pahlawan cerita2bintang; daya tarik utama (kiasan)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1bahkan; terlebih lagi2sebaliknya; di luar dugaan; malah
Saya lebih menyukai karakter pendukung dalam drama ini daripada pemeran utama prianya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเล่นlênเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoดีมากdee mâak
Meskipun dia hanya memainkan peran pendukung, kemampuan aktingnya sangat bagus.
แม้ว่าmáe wâaบทbòtของkŏngเธอterจะjàเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongแต่dtàeเธอterก็gâwโดดเด่นdòht dènมากmâakในnaiฉากchàakนี้née
Meskipun perannya hanya sebagai karakter pendukung, dia sangat menonjol dalam adegan ini.
บางครั้งbaang krángการมีgaan meeตัวรองdtuua rongที่têeมีมิติmee mí-dtìก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangทั้งหมดtáng mòtน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Terkadang, memiliki karakter pendukung yang multidimensi dapat membuat keseluruhan alur cerita menjadi lebih menarik.
2Kata BendaB2
pihak yang tidak diunggulkan
pesaing yang dianggap kurang berpeluang untuk menang dalam suatu kontes atau situasi taruhan
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1karakter pendukung; tokoh sekunder2pihak yang tidak diunggulkan3orang atau benda dengan peran sekunderเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chóklawan tinju; lawan bertarungมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1berpengalaman2memiliki pengalamanมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dari
Petinju ini tidak diunggulkan karena lawannya lebih berpengalaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีมteemของเราkŏng raoเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiนัดnátนี้néeแต่dtàeแฟนบอลfaen bonก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaเราraoจะjàชนะchá-ná
Tim kami tidak diunggulkan dalam pertandingan ini, tetapi para penggemar tetap yakin kami akan menang.
แม้máeอัตราต่อรองàt-dtraa dtòr rongก่อนgònแข่งkàengจะjàชี้ว่าchée wâaม้าmáaตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenตัวรองdtuua rongแต่dtàeมันmanกลับglàpเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Meskipun peluang taruhan sebelum perlombaan menunjukkan bahwa kuda ini tidak diunggulkan, kuda itu secara tak terduga melewati garis finis di urutan pertama.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeแต่dtàeนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoก็gâwเอาชนะao chá-náแชมป์cháemเก่าgàoได้dâiด้วยdûuayการเล่นgaan lênที่têeแน่นอนnâe nonและláeผิดพลาดน้อยpìt plâat nói
Meskipun dianggap tidak diunggulkan dalam kompetisi ini, petenis putri muda itu mengalahkan juara bertahan dengan bermain secara konsisten dan membuat sedikit kesalahan.
3Kata BendaB2
orang atau benda dengan peran sekunder
Orang atau benda yang memiliki peran kurang penting dibandingkan yang utama dalam suatu kelompok, kegiatan, atau sistem.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1bisnis; perusahaan2urusan; operasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1karakter pendukung; tokoh sekunder2pihak yang tidak diunggulkan3orang atau benda dengan peran sekunderที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu pekerjaan; menolong
Dalam bisnis keluarga kami, kakak perempuan saya yang mengambil keputusan, sementara saya menjalankan peran sekunder dengan membantu pekerjaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongในnaiทีมขายteem kăaiนี้néeผมpŏmอยากyàakมีส่วนmee sùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiด้วยdûuay
Saya tidak ingin hanya menjalankan peran sekunder dalam tim penjualan ini. Saya juga ingin ikut menentukan keputusan.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângร่วมrûuamแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถูกtòokลดบทบาทlót bòt-bàatให้hâiเป็นbpenตัวรองdtuua rongหลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtได้รับdâi rápเงินลงทุนngern long tunจากjàakต่างชาติdtàang châat
Meskipun dia merupakan salah satu pendiri, dia ditempatkan dalam peran sekunder setelah perusahaan menerima investasi asing.
บริษัทbor-rí-sàtไม่ต้องการmâi dtông-gaanเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongในnaiความร่วมมือkwaam rûuam meuuครั้งนี้kráng néeจึงjeungขอkŏrมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanด้วยdûuay
Perusahaan tidak ingin sekadar menjalankan peran sekunder dalam kemitraan ini, sehingga telah meminta untuk ikut serta dalam pengambilan keputusan penting.
Rincian Kata
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1wakil; deputi; orang kedua2menopang; mengalasi; mengganjal3sekunder; bawahan; nomor duawakil; deputi; orang keduaBagian 2
ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rongkarakter pendukung; tokoh sekunderkarakter pendukung; tokoh sekunderKata