ซ่าๆ
sâa sâaArti
1Kata SifatB1
berbuih; mendesis; menggelitik
menggambarkan sensasi berbuih atau mendesis, khususnya pada minuman berkarbonasi; memberikan sensasi tajam yang menggelitik
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholโค้กkóhkโค้กkóhk1Coke; Coca-Cola (minuman ringan)2kokas (bahan bakar)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1berbuih; mendesis; menggelitik2suara mendesis/gemeretak3dengan cara berbuih/menggelitik atau mendesisดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Saya suka minum Coke. Rasanya bersoda enak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
Segelas soda ini menyegarkan dan memiliki sensasi bersoda di ujung lidah.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
Saat Anda membuka botol soda, Anda dapat mendengar suaranya dan merasakan sodanya.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
Minuman baru ini memberikan sensasi bersoda yang berbeda dari minuman ringan pada umumnya karena berasal dari buah yang difermentasi secara alami.
2Kata SifatB2
suara mendesis/gemeretak
membuat suara mendesis atau gemeretak terus-menerus (misalnya suara hujan, menggoreng, atau suara statis pada radio)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1berbuih; mendesis; menggelitik2suara mendesis/gemeretak3dengan cara berbuih/menggelitik atau mendesisเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menyisihkan2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4memanen; memetik (buah/bunga)5mengenakan biaya; memungut (bayaran)6memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâakain; tekstilที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; mengangin-anginkan; menjemur2memaparkan; terpapar cuaca3Tak (provinsi)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)
Saya mendengar suara desisan hujan yang turun, jadi saya segera mengangkat jemuran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat ibu memasukkan daging babi ke dalam wajan panas, terdengar suara menggoreng 'saa-saa' yang keras.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
Kami berkendara ke tempat tanpa sinyal, sehingga radio hanya mengeluarkan suara desis statis di sepanjang jalan.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
Suara 'saa-saa' dari ombak yang menghantam pantai adalah suara yang membuat saya merasa paling tenang dan rileks.
3Kata KeteranganB2
dengan cara berbuih/menggelitik atau mendesis
menunjukkan cara: dengan kualitas yang berbuih, menggelitik, atau mendesis
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópmengenai; menimpa (suatu permukaan)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1seng (unsur kimia)2lembaran seng; seng bergelombangเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1berbuih; mendesis; menggelitik2suara mendesis/gemeretak3dengan cara berbuih/menggelitik atau mendesis
Hujan mulai turun dengan suara mendesis mengenai atap seng.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
Koki menggoreng bacon di wajan panas hingga mendesis dan menjadi renyah.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
Saat tablet efervesen dimasukkan ke dalam air, tablet itu larut dengan berbuih sambil melepaskan banyak gelembung udara.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Suara angin yang berhembus mendesis melalui puncak pepohonan yang kering membuat suasana malam terasa semakin menakutkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ซ่าๆ dibaca ซ่า-ซ่า?
sâa sâa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |