เย็นชื่นใจ(yen chêun jai)

Arti

1Kata SifatB1

sejuk dan menyegarkan

dingin atau sejuk yang menyenangkan sehingga membuat merasa segar dan nyaman (sering digunakan untuk minuman, udara, atau cuaca)

Contoh

น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoair kelapaแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1sejuk dan menyegarkan2menenangkan; menyegarkan hati (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Segelas air kelapa ini sangat dingin dan menyegarkan.
2Kata SifatB2

menenangkan; menyegarkan hati (kiasan)

membawa kelegaan atau kenyamanan yang terasa menyegarkan dan membangkitkan semangat

Contoh

ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiKata-kata penyemangatจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1sejuk dan menyegarkan2menenangkan; menyegarkan hati (kiasan)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Mendengar kata-kata penyemangatnya membuat saya merasa seketika segar kembali.

Kata Terkait

Rincian Kata

เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginBagian 1
+
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1menyegarkan; menghangatkan hati; memuaskan; menyenangkan2merasa segar; merasa lega dan gembiraBagian 2
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jaisejuk dan menyegarkan