จ้วด

jûuat

Arti

1Kata KeteranganB2

cepat; dengan cepat

Sangat cepat; lekas; dengan kecepatan penuh (slang).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmengemudi (kendaraan bermotor)จ้วดjûuatจ้วดjûuat1cepat; dengan cepat2luar biasa; mantap3ayo; bersulangเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia mengemudi dengan kecepatan penuh dan sampai di kampung halamannya dalam sekejap.
3 contoh lagi
รีบrêepทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètจ้วดjûuatๆ-จะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pòn
Cepat selesaikan pekerjaannya agar kita punya waktu untuk pergi berlibur.
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengซิ่งsîngขับkàpผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiแบบbàepจ้วดjûuatๆ-จนjonมองmongป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ทันmâi tan
Remaja itu mengendarai sepeda motor balap modifikasinya melewati kami dengan kecepatan penuh sehingga kami tidak sempat melihat plat nomornya.
ถ้าtâaเราraoขึ้นkʉ̂nรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungรับรองráp-rɔɔngว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแบบbɛ̀ɛpจ้วดjûuatทันใจtan-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Jika kita naik kereta cepat, saya jamin kita akan sampai di tujuan dengan cepat dan tepat waktu.
2Kata SifatC1

luar biasa; mantap

luar biasa; sangat memuaskan; mantap (bahasa gaul yang digunakan untuk kenikmatan yang intens, berpesta, atau makan makanan pedas)

Contoh

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sangat puas; puas hati2merasa sangat puas dan legaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaจ้วดjûuatจ้วดjûuat1cepat; dengan cepat2luar biasa; mantap3ayo; bersulangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Salad pepaya di restoran ini pedasnya mantap; rasanya keren sekali.
3 contoh lagi
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpคืนนี้keun néeมันmanจ้วดjûuatสุดๆsùt sùtทุกคนtúk konเต้นdtênกันganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Suasana di klub malam ini benar-benar luar biasa; semua orang menari tanpa henti.
น้ำซุปnáam súpต้มเล้งdtôm léngชามchaamนี้néeเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètกำลังดีgam-lang deeซดsótเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukจ้วดjûuatถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Kuah sup tulang babi pedas ini asam dan pedasnya pas; menyeruputnya terasa sangat memuaskan.
คอนเสิร์ตkon sèrtหมอลำmŏ lamเมื่อคืนmêuua keunจัดเต็มjàt dtemทั้งtángแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangเรียกว่าrîiak wâaจ้วดjûuatคักๆkák-kákจนjonแฟนคลับfaen klápนั่งnângไม่ติดmâi dtìtเก้าอี้gâo î
Konser Mor Lam tadi malam tampil habis-habisan dengan tata cahaya dan suara; suasananya sangat meriah sampai-sampai para penggemar tidak bisa duduk diam.
3Kata SeruC1

ayo; bersulang

kata seru yang digunakan untuk menyemangati agar berusaha sekuat tenaga, berpesta pora, atau minum-minum

Contoh

เอ้าâoเอ้าâo1hei!; ayo!2ini dia!; silakan!3hei!; oh!; apa-apaan...?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛomengangkat gelas; bersulangขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!จ้วดjûuatจ้วดjûuat1cepat; dengan cepat2luar biasa; mantap3ayo; bersulangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ayo teman-teman, angkat gelas kalian dan habiskan!
3 contoh lagi
คืนนี้kʉʉn-níiวันศุกร์wan-sùkทั้งทีtáng-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkítอะไรà-raiมากmâakเอ้าâoจ้วดjûuatดดดดdɔɔ-dà-dòt
Ini kan malam Jumat, tidak perlu terlalu banyak berpikir. Ayo, gas pol!
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoโว้ยwóoiคืนนี้kʉʉn-níiไม่มีmâi-miiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nánเอ้าâoจ้วดjûuat
Ujian akhirnya selesai! Tidak ada alasan malam ini, ayo, kita bersenang-senang sepuasnya!
เทtayเหล้าlâoเพียวๆpiao piaoมาmaaเลยloieเพื่อนpêuuanไม่ต้องmâi dtôngผสมpà-sŏmมิกเซอร์mík-sêrให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laaเอ้าâoจ้วดjûuat
Tuangkan minuman kerasnya murni saja, kawan, tidak perlu membuang waktu dengan campuran. Bersulang, sikat habis!

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

jûuat

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada