คักๆ(kák-kák)

Arti

1Kata KeteranganB2

sangat; amat (Isan/sehari-hari)

Kata penegas berulang yang berarti sangat atau amat dalam bahasa Isan dan tuturan sehari-hari Thailand.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nántoko ituมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)แซ่บsâepแซ่บsâep1pedas dan lezat (pengaruh Isaan/Laos)2menarik; seksi; seru (bahasa gaul)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/sehari-hari)2intens; kuat; mengesankan (Isan/sehari-hari)3Luar biasa!; Sangat bagus! (Isan/sehari-hari)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya pergi makan salad pepaya di restoran itu kemarin. Rasanya sangat lezat.
2Kata SifatB2

intens; kuat; mengesankan (Isan/sehari-hari)

Menggambarkan sesuatu yang intens, kuat, atau sangat baik/mengesankan dalam bahasa Isan dan tuturan sehari-hari Thailand.

Contoh

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1konser2kata penggolong: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburคักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/sehari-hari)2intens; kuat; mengesankan (Isan/sehari-hari)3Luar biasa!; Sangat bagus! (Isan/sehari-hari)คนดูkon dooคนดูkon doo1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganmenari bersamaสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1sangat seru; super seru2Sangat seru!; Seru banget!
Konser tadi malam sangat meriah; para penonton sangat asyik menari.
3Kata SeruB2

Luar biasa!; Sangat bagus! (Isan/sehari-hari)

Seruan yang menunjukkan persetujuan atau penekanan kuat dalam bahasa Isan dan tuturan sehari-hari Thailand.

Contoh

ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1akhir tahun; penghujung tahun2pada akhir tahunตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantiga bulanแน่ะnâeแน่ะnâe[!] hei; lihat; nahคักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/sehari-hari)2intens; kuat; mengesankan (Isan/sehari-hari)3Luar biasa!; Sangat bagus! (Isan/sehari-hari)
Saya mendapat bonus akhir tahun sebesar tiga bulan gaji! Luar biasa!

Kata Terkait