คักๆ
kák-kákArti
1Kata KeteranganB2
sangat; amat (Isan/sehari-hari)
Kata penegas berulang yang berarti sangat atau amat dalam bahasa Isan dan tuturan sehari-hari Thailand.
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nántoko ituมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)แซ่บsâepแซ่บsâep1lezat; enak dalam bahasa Isan; pedas dan kaya rasa2menarik; seksi; seru (bahasa gaul)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/sehari-hari)2intens; kuat; mengesankan (Isan/sehari-hari)3Luar biasa!; Sangat bagus! (Isan/sehari-hari)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya pergi makan salad pepaya di restoran itu kemarin. Rasanya sangat lezat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hari ini sangat panas; saya sama sekali tidak ingin pergi keluar.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
Setelah bekerja sepanjang minggu, saya merasa sangat lelah dan ingin beristirahat panjang.
2Kata SifatB2
intens; kuat; mengesankan (Isan/sehari-hari)
Menggambarkan sesuatu yang intens, kuat, atau sangat baik/mengesankan dalam bahasa Isan dan tuturan sehari-hari Thailand.
Contoh
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1konser2kata penggolong: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/sehari-hari)2intens; kuat; mengesankan (Isan/sehari-hari)3Luar biasa!; Sangat bagus! (Isan/sehari-hari)คนดูkon dooคนดูkon doopenonton; pemirsaเต้นdtênเต้นdtên1menari; berdansa2berdetak; berdenyut3tersentak; berkedut (gerakan tiba-tiba)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1sangat seru; super seru2Sangat seru!; Seru banget!
Konser tadi malam sangat meriah; para penonton sangat asyik menari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sepanci Gaeng Om ini memiliki rasa yang sangat mantap; dengan banyak sayuran, hidangan ini sangat memuaskan.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
Pertunjukan ini memiliki detail yang luar biasa; ini dianggap sebagai pertunjukan yang sangat bagus, persis seperti yang dirumorkan.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbor-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
Dia menyusun rencana yang sangat kuat untuk menangani krisis sehingga perusahaan terhindar dari kerugian.
3Kata SeruB2
Luar biasa!; Sangat bagus! (Isan/sehari-hari)
Seruan yang menunjukkan persetujuan atau penekanan kuat dalam bahasa Isan dan tuturan sehari-hari Thailand.
Contoh
ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1akhir tahun; penghujung tahun2pada akhir tahunตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantiga bulanแน่ะnâeแน่ะnâehei; lihat; nahคักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/sehari-hari)2intens; kuat; mengesankan (Isan/sehari-hari)3Luar biasa!; Sangat bagus! (Isan/sehari-hari)
Saya mendapat bonus akhir tahun sebesar tiga bulan gaji! Luar biasa!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
Wah! Tim kami mencetak gol kemenangan di masa tambahan waktu. Brilian!
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำมาtam maaเป็นbpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
Proyek yang telah saya kerjakan selama setahun akhirnya disetujui. Bagus sekali!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
Saya sudah bersusah payah mengantre begitu lama, dan saat giliran saya, barangnya habis. Benar-benar hebat!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa คักๆ dibaca คัก-คัก?
kák-kák
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |