ถึงใจ(tĕung jai)
Arti
1Kata SifatB1
memuaskan; sangat pas
Memberikan kepuasan atau efek yang tepat seperti yang diinginkan; benar-benar memuaskan.
Contoh
ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat pas2intens; berefek kuat3blak-blakan; tulus dari hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Menonton film ini sangat memuaskan.
2Kata SifatB2
intens; berefek kuat
Memiliki efek yang sangat kuat atau mendalam sehingga dirasakan secara jelas dan langsung (misalnya sangat pedas, keras, atau berdampak).
Contoh
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat pas2intens; berefek kuat3blak-blakan; tulus dari hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1makan makanan pedas2tahan makan pedas; toleransi terhadap pedasต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâadi muka; sebelumnya; lebih awal
Som tum di restoran ini sangat pedas. Siapa pun yang tidak bisa makan pedas harus memberi tahu mereka sebelumnya.
3Kata SifatB2
blak-blakan; tulus dari hati
Jujur dan berterus terang dalam ucapan atau tindakan; berbicara secara terbuka dan tulus.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongterus terang; secara langsungถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat pas2intens; berefek kuat3blak-blakan; tulus dari hati
Saya suka berbicara dengannya karena dia jujur dan terus terang.
Kata Terkait
Arti Serupa
สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1merasa sangat puas dan lega2sangat puas; puas hati
- merasa sangat puas dan lega
- sangat puas; puas hati
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1mengena di hati; beresonansi dengan [seseorang]2menarik; menyentuh hati; sangat pas
- mengena di hati; beresonansi dengan [seseorang]
- menarik; menyentuh hati; sangat pas
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1hidup; penuh semangat; tajam (kiasan)2lezat; dengan rasa yang pas3mencapai rasa yang diinginkan; memunculkan rasa
- hidup; penuh semangat; tajam (kiasan)
- lezat; dengan rasa yang pas
- mencapai rasa yang diinginkan; memunculkan rasa
จุใจjù jaiจุใจjù jaipuas; sepuas-puasnya
puas; sepuas-puasnya
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1pekat; terkonsentrasi (zat)2intens; kuat3intensif; ketat (jadwal/aktivitas)
- pekat; terkonsentrasi (zat)
- intens; kuat
- intensif; ketat (jadwal/aktivitas)
Rincian Kata
+
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jaimemuaskan; sangat pas