โว้ย

wóoi

Arti

1Kata SeruB1

Hei!; Sialan!

seruan tidak sopan atau partikel akhir kalimat yang digunakan pada akhir kalimat atau berdiri sendiri untuk menunjukkan emosi yang kuat seperti kemarahan atau frustrasi, atau untuk memanggil seseorang dengan kasar; sering kali terdengar kasar atau vulgar.

Contoh

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1kapan? (kata tanya)2kapan pun; setiap kaliจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganคิวkiuคิวkiu1antrean; barisan2giliran3slot janji temu; pemesanan; jadwal4isyarat; aba-aba5stik biliarฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)โว้ยwóoiโว้ยwóoiHei!; Sialan!
Kapan giliranku tiba, sialan!
3 contoh lagi
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaจับjàpไงngaiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเหรอrə̌əโว้ยwóoi
Sudah kubilang jangan menyentuhnya! Apa kamu tidak mengerti, sialan!
เฮ้ยhə́əiคนkonนั้นnánน่ะnâมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀iโว้ยwóoi
Hei! Kamu yang di sana! Kemari!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanโว้ยwóoi
Macetnya parah sekali! Kapan aku bisa pulang, sih!

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wóoi

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

Mirip

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əihei; oi (menarik perhatian)

hei; oi (menarik perhatian)

Used to get someone's attention rather than add sentence-final emphasis; it is not inherently vulgar.

ยะyáยะyápartikel penegas akhir kalimat ragam percakapan

partikel penegas akhir kalimat ragam percakapan

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)2kata seru (emosi kuat; tidak formal)
Kasar
  • partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)
  • kata seru (emosi kuat; tidak formal)

Often adds familiar, forceful sentence-final emphasis rather than sounding like a shouted outburst.

วะwáวะwápartikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)
Kasar

partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)

Adds blunt or confrontational sentence-final emphasis, usually less shout-like than โว้ย.

ว่ะwâว่ะwâpartikel akhir kalimat (kasar; tidak formal) yang menyatakan penegasan atau frustrasi
Kasar

partikel akhir kalimat (kasar; tidak formal) yang menyatakan penegasan atau frustrasi