จัณฑาล
jan-taanArti
1Kata BendaC1
paria; orang di luar kasta; orang yang dihina
seseorang yang berada di luar atau di tingkatan paling bawah dalam sistem kasta Hindu tradisional; juga digunakan untuk orang yang dipandang rendah sebagai orang yang hina atau tercela
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistem; metode yang terorganisirวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; rona kulit2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal/akademis)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (negara)2India; berkaitan dengan India3orang Indiaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiจัณฑาลjan-taanจัณฑาลjan-taan1paria; orang di luar kasta; orang yang dihina2keji; tercela; hinaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ชนชั้นchon-chánชนชั้นchon-chánkelas sosial; strataที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต่ำdtàmต่ำdtàm1rendah; tidak tinggi2kelas bawah; inferior; hina3bernada rendah; rendah (suara/nada)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnya
Dalam sistem kasta di India, orang-orang Chandala berada di kelas terendah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banผู้ที่pûu-tîiเกิดมาgə̀ət-maaในnaiวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเผชิญกับpà-chəən-gàpการgaanถูกtùukรังเกียจrang-gìiatในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Bahkan di era sekarang, mereka yang lahir dalam kasta Chandala masih menghadapi diskriminasi di beberapa daerah.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiยกเลิกyók-lêrkการแบ่งแยกgaan bàeng yâekวรรณะwan-náอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแล้วláeoแต่dtàeตราบาปdtraa bàapทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòคนkonวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiชุมชนชนบทchum-chon chon-ná-bòt
Konstitusi negara telah secara resmi menghapuskan segregasi kasta, namun stigma sosial terhadap kasta Chandala tetap berakar kuat di komunitas pedesaan.
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatคนkonวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanมักจะmák-jàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkที่สุดtîi-sùtและlɛ́ถูกtùukสั่งsàngห้ามhâamอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ให้mâi-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎan
Secara historis, kaum Chandala sering dipaksa melakukan pekerjaan paling kotor dan dilarang keras memasuki tempat ibadah.
2Kata SifatC1
keji; tercela; hina
bermoral rendah, keji, atau hina
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàingin; ingin melakukanเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)4mengindahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan memiliki (di masa depan)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)จัณฑาลjan-taanจัณฑาลjan-taan1paria; orang di luar kasta; orang yang dihina2keji; tercela; hinaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1mengurus urusan resmi2membuat masalah; membuat keributanเลวร้ายleeo-ráaiเลวร้ายleeo-ráaisangat buruk; mengerikanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1turun ke tenggorokan; bisa menelan [sesuatu]2memaksakan diri melakukan [sesuatu]; tega melakukan [sesuatu]
Aku tidak percaya dia memiliki hati yang begitu keji sampai tega melakukan sesuatu yang begitu buruk kepada teman-temannya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiสันดานsǎn-daanจัณฑาลjan-taanและlɛ́ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Penjahat dalam novel ini memiliki sifat yang hina dan sama sekali tidak memiliki empati terhadap orang lain.
การเอารัดเอาเปรียบgaan-ao-rát-ao-bprìiapผู้ที่pûu-tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngคนkonใจjaiจัณฑาลjan-taanที่tîiสังคมsǎng-komควรkuuanประณามbprà-naam
Mengeksploitasi orang yang lemah demi keuntungan pribadi adalah tindakan orang yang hina yang harus dikutuk oleh masyarakat.
เขาkǎoซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenสันดานsǎn-daanจัณฑาลjan-taanของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wáiภายใต้paai-dtâaiฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngนักบุญnák-bunซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jai
Dia menyembunyikan sifat hinanya di balik kedok seorang suci, yang sepenuhnya menipu semua orang di sekitarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จัณฑาล dibaca จัณ-ทาน?
jan-taan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |