นักบุญ(nák bun)

Arti

1Kata BendaB2

santo/santa (Kristen); gelar St.

orang suci yang diakui secara resmi dalam agama Kristen; digunakan sebagai gelar Santo/Santa (St.) sebelum sebuah nama

Contoh

วันวาเลนไทน์wan waa-len-taiวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiHari Valentine; Hari Kasih Sayangเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpberkaitan dengan [sesuatu/seseorang]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangนักบุญnák bunนักบุญnák bun1santo/santa (Kristen); gelar St.2orang suci (kiasan)วาเลนไทน์waa-len-taiวาเลนไทน์waa-len-taiHari Valentine
Hari Valentine berkaitan dengan kisah Santo Valentinus.
3 contoh lagi
โรงเรียนrong rianของฉันkŏng chănชื่อchêuโรงเรียนrong rianนักบุญnák bunยอyoแซฟ
Nama sekolah saya adalah Sekolah St. Joseph.
นักบุญnák bunเทtayเรrayซาsaaแห่งhàengกัลกัตตาdtaaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการอุทิศตนgaan ù-tít dtonช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนยากจนkon yâak-jon
Santa Teresa dari Kalkuta dikenal karena dedikasinya dalam membantu orang miskin.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítการgaanจะได้jà dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเป็นbpenนักบุญnák bunต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeเข้มงวดkêm ngûuat
Dalam Kekristenan, dikanonisasi sebagai orang kudus memerlukan proses yang ketat.
2Kata BendaB2

orang suci (kiasan)

orang yang dianggap sangat baik, baik hati, atau tidak egois

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1terkena dampak; terganggu; direpotkan2kesusahan; menderita kesulitanจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)เรียกrîakเรียกrîak1meminta; memungut biaya; menuntut2memanggil; menyetop3memanggil (dengan nama); menamaiเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)นักบุญnák bunนักบุญnák bun1santo/santa (Kristen); gelar St.2orang suci (kiasan)
Dia membantu semua orang yang kesulitan, sehingga teman-temannya memanggilnya orang suci.
3 contoh lagi
แม่mâeยอมyomอดòtเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokได้dâiกินginอิ่มìmเธอterนี่nêeเป็นbpenนักบุญnák bunจริงๆjing jing
Sang ibu rela menahan lapar agar anaknya bisa makan sampai kenyang. Dia benar-benar orang suci.
การที่gaan têeเธอterอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaดูแลdoo laeคนป่วยkon bpùuaiโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenทำให้tam hâiใครๆkrai kraiก็gâwมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenนักบุญnák bunเดินดินdern din
Pengabdian seluruh hidupnya untuk merawat orang sakit tanpa mengharapkan imbalan apa pun membuat semua orang melihatnya sebagai orang suci yang hidup.
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนักบุญnák bunไปหน่อยbpai nòiเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaคุณkunทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างภาพsâang pâap
Jangan berlagak seperti orang suci; semua orang tahu kamu hanya melakukannya untuk pencitraan.

Kata Terkait

Rincian Kata

นักnákนักnák1sangat; amat; sekali2orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)Bagian 1
+
บุญbunบุญbun1keberuntungan; berkah2pahala; karma baik3perbuatan baik; amalBagian 2
นักบุญnák bunนักบุญnák bunsanto/santa (Kristen); gelar St.