กั่น

gàn

Arti

1Kata BendaC1

paksi (pada bilah)

paksi atau puting pisau, pedang, atau alat potong serupa yang dimasukkan ke dalam gagangnya

Contoh

มีดmîitมีดmîitpisauเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2jilid; buku berjilid3penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1menggunakan; memanfaatkan2mengoperasikan; menjalankan (perangkat/sistem)3mempekerjakan (orang/hewan); menyuruh bekerjaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกั่นgànกั่นgàn1paksi (pada bilah)2memblokir; menyekatมีดmîitมีดmîitpisauมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)ด้ามdâamด้ามdâam1penggolong alat bergagang dan alat tulis2gagang; pegangan
Pisau ini tidak bisa lagi digunakan karena bagian pangkal bilahnya patah di dalam gagangnya.
3 contoh lagi
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkกำลังgam-langเผาpǎoกั่นgànมีดmîitให้hâiร้อนrɔ́ɔnแดงdɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapเข้าไปในkâo-bpai-naiด้ามdâamไม้máai
Pandai besi itu sedang memanaskan pangkal bilah pisau sampai merah membara untuk dimasukkan ke dalam gagang kayu.
ดาบdàapไทยtaiโบราณboo-raanมักจะmák-jàตอกหมุดdtɔ̀ɔk-mùtยึดyʉ́tกั่นgànดาบdàapไว้wáiกับgàpด้ามdâamอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtเวลาwee-laaฟันfan
Pedang Thailand kuno biasanya memiliki pasak yang dipasang untuk mengencangkan pangkal bilah pedang ke hulu agar tidak terlepas saat menebas.
การเข้าgaan kâoด้ามdâamมีดmêetที่têeถูกต้องtòok dtôngจะต้องjà dtôngอัดàtครั่งkrângลงlongไปก่อนbpai gònแล้วจึงláew jeungกดgòtกั่นgànที่têeเผาpăoไฟfaiร้อนๆrón rónตามdtaamลงไปlong bpai
Memasang gagang pisau dengan benar memerlukan pengisian lak di dalamnya terlebih dahulu, lalu menekan pangkal bilah yang sudah dipanaskan api ke dalamnya.
2Kata KerjaC2

memblokir; menyekat

memblokir, menghalangi, atau menyekat (sering digunakan sebagai bentuk kuno atau dialek dari กั้นกั้นgân1[to] dam; impound (water); hold back2[to] fence off; cordon off; rope off3[to] divide; partition off; screen off4[to] block; obstruct; bar)

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmselimutมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniกั่นgànกั่นgàn1paksi (pada bilah)2memblokir; menyekatทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnkamar tidurชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1asal; sumber2latar belakang; asal-usul; etimologi3sumber; referensi (kutipan)พักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saat
Nenek menyuruh kami menggunakan selimut sebagai penyekat untuk membuat kamar tidur sementara bagi tamu yang berkunjung.
3 contoh lagi
การสร้างgaan-sâangฝายfǎaiกั่นgànน้ำnáamของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiช่วยchûuaiกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Membangun bendungan untuk membendung air oleh suku-suku pegunungan adalah bagian dari kearifan lokal yang membantu menyimpan air untuk musim kemarau.
ทหารยามtá-hǎan-yaamนำnamแผงpɛ̌ɛngไม้máaiมาmaaกั่นgànทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงล้ำlûuang-lámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Para penjaga membawa rintangan kayu untuk menutup pintu masuk, mencegah siapa pun masuk tanpa izin ke area terlarang.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้าศึกkâa-sʉ̀kรุกรานrúk-raanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiสร้างsâangค่ายkâaiระนาดrá-nâatกั่นgànขวางkwǎangเส้นทางเดินsên-taang-dəənทัพtápทั้งหมดtáng-mòt
Untuk mencegah invasi musuh, sang jenderal memerintahkan pembangunan pagar kayu untuk memblokir semua rute perjalanan pasukan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gàn

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada