ครั่ง

krâng

Arti

1Kata BendaB2

lak; resin gomlak

Resin alami yang disekresikan oleh serangga lak, digunakan untuk membuat gomlak, pernis, pewarna, dan semir.

Contoh

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanครั่งkrângครั่งkrâng1lak; resin gomlak2pewarna lakเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐumelapisi; mengglasirโต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja kerjaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamberkilau; mengilap; bercahayaและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-gankalau begitu; baiklah (percakapan)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnkelembapan; kandungan air
Tukang kayu menggunakan resin lak untuk memoles permukaan meja, menjadikannya mengilap dan tahan kelembapan.
3 contoh lagi
โรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-นี้néeทำtamแล็กเกอร์láek-gêrจากjàakครั่งkrângที่têeได้dâiจากjàakแมลงmá-laengครั่งkrângในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Pabrik kecil ini membuat pernis dari resin lak yang diperoleh dari serangga lak lokal.
ช่างchâangวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiครั่งkrângผสมpà-sǒmยางไม้yaang-máaiทำtamรักrákเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Perajin tradisional Thailand biasa mencampur resin lak dengan getah pohon untuk membuat pernis guna melapisi kerajinan kayu ukir.
ครั่งkrângคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamเชลแล็กcheen-lɛ́kสำหรับsǎm-ràpงานngaanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Resin lak berkualitas tinggi menghasilkan lapisan yang keras dan bening, sehingga populer digunakan untuk membuat sirlak bagi instrumen musik.
2Kata BendaC1

pewarna lak

Pewarna merah yang berasal dari resin lak atau serangga lak.

Contoh

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluช่างchâangช่างchâang1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmmewarnai; mencelupใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanครั่งkrângครั่งkrâng1lak; resin gomlak2pewarna lakทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1pewarna (untuk kain, rambut, kulit, dll.)2pewarna (laboratorium)ผ้าpâaผ้าpâakain; tekstilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4lima kartu berlambang sama (poker)5menggiling; mengupas (padi)6memainkan (alat musik gesek)แดงเข้มdɛɛng-kêmแดงเข้มdɛɛng-kêmmerah tua; merah marun
Dahulu, para pencelup menggunakan pewarna lak untuk menghasilkan warna merah tua pada kain.
3 contoh lagi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าทอpâa-tɔɔที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngให้hâiเฉดchèetแดงdɛɛngอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คงทนkong-ton
Museum tersebut memamerkan kain tenun yang diwarnai dengan lak, yang memberikan rona merah yang hangat dan tahan lama.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakครั่งkrângเพราะprɔ́เม็ดสีmét-sǐiแดงdɛɛngจากjàakยางแลคyaang-lɛ̂ɛkให้hâiโทนtoonที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákในnaiงานngaanสิ่งทอsìng-tɔɔพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Para pengrajin memilih lak karena pigmen merah dari resin lak memberikan nuansa yang dalam dan khas pada tekstil tradisional.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákสิ่งทอsìng toใช้cháiครั่งkrângผสมสารpà-sŏm săanช่วยchûuaiย้อมyómเพื่อpêuuaคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสีแดงsĕe daengโดยdoiยังyangคำนึงถึงkam-neung tĕungความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatของkŏngวัตถุwát-tù
Konservator tekstil menggunakan lak dengan mordan untuk menstabilkan warna merah sambil tetap menjaga keaslian sejarah objek tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

krâng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada