avoir de l'importance ; compter
de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
honneur ; mérite distingué
omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)
saisir ou geler légalement
boycotter ; rejeter
être publié / promulgué (loi, plan)
ressasser ; rabâcher
arc classique avec viseur ; arc de cible
raffiner ; purifier
machine/appareil haute performance (informel)
radical (chimie ; radical libre)
logistique numérique
décaisser ; verser (des fonds)
geler/bloquer un budget
charge de palanche
ambulant ; itinérant (avant un nom)
méthodologie
standard ; norme
refuge ; soutien fiable
driver (club de golf)
moteur (système ou cœur logiciel)
taquiner ; faire marcher (familier)
glissement de terrain sur chemin de terre
anthropologie (domaine)
classer ; trier ; catégoriser
réflecteur ; dispositif/surface réfléchissante
[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
attachement persistant ; nostalgie ; réticence à se séparer
seul ; uniquement (restrictif)
Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)
troupes ; simples soldats
pot-de-vin ; argent de protection illicite
chef d'État (personne)
méthode de recherche ; méthodologie
lignée royale ; sang royal
ascendance Karen (Pga K'nyau) ; lignée Karen
ne pas en savoir assez ; ignorer (un danger/les conséquences)
lignée ; clan
question circulaire ; pétition de principe
être à la hauteur de son surnom / épithète
ping (test de latence réseau)
viser ; avoir une intention (souvent hostile)
perle de verre ; bille (petite boule de verre)
témoin
civil (droit)
demandeur
surface de béton fraîchement coulée
cheville ; tenon ; pivot
art / technique de ; savoirs
maîtresse de maison idéale ; épouse vertueuse (traditionnel)
ensemble classique thaïlandais (piphat)
gourami peau de serpent (Trichopodus pectoralis)
comité de débat ; jury
tiret demi-cadratin ; tiret cadratin
rincer/agiter (des aliments) dans l'eau
charge électrique négative
détailler ; énumérer
théorie de la liaison (chimie)
exsuder ; émettre
organisation administrative locale (abrév.)
titre ou rang de noblesse/officiel
préface ; avant-propos (livre)
système sakdina ; rang/attribution féodale
désigner comme ; être connu sous le nom de
signifier ; sous-entendre
exagéré ! ; abusé !
ajouter des effets
côtes apparentes
avaler avec difficulté ; se forcer à avaler
mettre d'abord en cache (stocker localement en premier)
être viré ; être expulsé (argot)
amorce ; tuyau (journalisme)
rediffusion (streaming) ; replay à la demande
prospère ; florissant
moine vénérable (titre honorifique du nord de la Thaïlande)
à l'abri du danger ; protégé
sciences forensiques ; criminalistique
fil de terre
très rapproché ; coup sur coup
coup croisé ; tir croisé
chant récitatif sepha
chanson folklorique choi
village rural ; campagne (fam.)
astrologie
extrêmement loin ; lointain ; très différent
cabinet de chasse de têtes
techniques de spéléologie / spéléologie verticale
compliquer ; ajouter des complications
harmonie (théorie musicale)
bébé ; nourrisson (informel)
s'affaisser ; s'enfoncer ; céder
agité ; nerveux ; fébrile
renfort ; fonds supplémentaires
communiquer l'image de marque
savourer profondément ; s'immerger (émotionnellement/esthétiquement)
Khon (drame dansé thaïlandais masqué)
mise à jour corrective (logiciel)
surveiller le trafic (réseau ou web)
laser (traitement)