ตรงตะเข็บ(dtrong dtà-kèp)
Significations
1AdjectifB2
pile sur la couture ; à la jointure
situé exactement sur la couture, le bord ou la limite où deux parties se rejoignent
Exemples
รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatdéchirure ; accrocอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèppile sur la couture ; à la jointureกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangprudemment ; avec précaution
La déchirure se trouve exactement au niveau de la couture du pantalon, elle doit donc être recousue avec soin.
2AdverbeB2
pile sur la couture ; à la jointure
sur la couture, le bord ou la limite où deux parties se rejoignent
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatdéchirure ; accrocตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèppile sur la couture ; à la jointureต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Le tissu est déchiré à la couture ; il doit être recousu avant d'être porté.
Décomposition du mot
+
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1arête ; ligne en relief2couture ; ligne de couture3jointure ; raccordPartie 2
ตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèppile sur la couture ; à la jointure