เป็นวลี(bpen wá-lee)
Significations
1VerbeB2
[être] un syntagme (métalinguistique)
utilisé en grammaire pour indiquer qu'un groupe de mots fonctionne comme un syntagme ou une locution ; usage métalinguistique
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théoriqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-lee[être] un syntagme (métalinguistique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en général
Les mots « en principe » forment une locution utilisée pour exprimer une condition générale.
Décomposition du mot
+
เป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-lee[être] un syntagme (métalinguistique)