แกงงวด
gɛɛng-ngûuatSignifications
1VerbeB1
faire réduire un curry jusqu'à épaississement
Cuire un curry jusqu'à ce que le liquide réduise et que la sauce devienne épaisse et concentrée.
Exemples
เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngfaire mijoter un curryให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1faire réduire un curry jusqu'à épaississement2curry réduit et épais (résultat)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsชิมรสchim-rótชิมรสchim-rótgoûter ; vérifier la saveur
Faites mijoter le curry jusqu'à ce qu'il réduise et épaississe avant de goûter.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănเปิดไฟbpèrt faiอ่อนònๆ-แล้วláeoรอrorจนjonแกงงวดgaeng ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônและláeหอมhŏmขึ้นkêun
Maman m'a dit de laisser le feu doux et d'attendre que le curry réduise ; la sauce deviendra plus épaisse et plus parfumée.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengเข้มข้นkêm kônต้องdtôngคนkonบ่อยbòiๆ-จนjonแกงงวดgaeng ngûuatแล้วláeoน้ำมันลอยnám man loiหน้าnâa
Si vous voulez un curry riche, vous devez remuer souvent jusqu'à ce que le curry réduise et que l'huile remonte à la surface.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpไฟfaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumให้hâiแกงงวดgɛɛng-ngûuatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiไหม้mâiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
Le chef a suggéré de régler le feu par étapes pour contrôler la réduction afin que le curry épaississe uniformément sans brûler au fond.
2NomB2
curry réduit et épais (résultat)
curry qui a mijoté jusqu'à ce que la sauce soit épaisse ; l'état réduit d'un curry
Exemples
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎancurry vert thaïหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1faire réduire un curry jusqu'à épaississement2curry réduit et épais (résultat)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesureรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureuxหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1épice ; épices2classificateurs : ชนิด ; ประเภท
Cette marmite de curry vert a bien réduit ; la saveur est riche et parfumée d'épices.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔแกงงวดgɛɛng-ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaดูดซึมdùut-sʉmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
Une fois que le curry a réduit, la sauce s'épaissit, permettant à la viande de bien absorber la pâte de curry.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแกงงวดgɛɛng-ngûuatเพราะprɔ́ซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ชิ้นchínผักpàkและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเต็มdtemคำkam
Elle aime le curry bien réduit car la sauce enrobe bien les légumes et la viande, offrant une saveur intense à chaque bouchée.
แกงงวดgɛɛng-ngûuatมากmâakไปbpaiจะjàเสี่ยงsìiangเค็มkemจัดjàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiคนkonและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความข้นkwaam-kôn
Si le curry réduit trop, il peut devenir trop salé, il faut donc remuer et ajouter un peu d'eau pour contrôler l'épaisseur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sortecurry thaïlandais (soupe/ragoût)Partie 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2diminuer ; réduire (liquide)3tour ; tirage (ex. loterie)versement ; échéancePartie 2
แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuatfaire réduire un curry jusqu'à épaississementfaire réduire un curry jusqu'à épaississementMot