ปรับใจ(bpràp jai)

Significations

1VerbeB2

ajuster son attitude ; se faire à l'idée

changer ou gérer ses sentiments ou son attitude afin d'accepter une situation, de s'entendre avec quelqu'un ou d'aller de l'avant.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับใจbpràp jaiปรับใจbpràp jaiajuster son attitude ; se faire à l'idéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3calleux ; durci (peau)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelและláeและláeet (coordination)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Lorsqu'il a changé de travail, il a dû adapter son état d'esprit pour s'habituer à l'équipe et à la méthode de travail.

Mots liés

Décomposition du mot

ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ปรับใจbpràp jaiปรับใจbpràp jaiajuster son attitude ; se faire à l'idée