ปรับใจ
bpràp-jaiSignification
1VerbeB2
ajuster son attitude ; se faire à l'idée
changer ou gérer ses sentiments ou son attitude afin d'accepter une situation, de s'entendre avec quelqu'un ou d'aller de l'avant.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปรับใจbpràp-jaiปรับใจbpràp-jaiajuster son attitude ; se faire à l'idéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3étain ; alliage étain-plomb (amulettes)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeและlɛ́และlɛ́et (coordination)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Lorsqu'il a changé de travail, il a dû adapter son état d'esprit pour s'habituer à l'équipe et à la méthode de travail.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปรับใจbpràp-jaiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingแม้mɛ́ɛมันmanจะjàไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiหวังwǎng
Elle essaie de changer son état d'esprit pour accepter la vérité, même si ce n'est pas ce qu'elle espérait.
เราraoคุยkuiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́ปรับใจbpràp-jaiเข้าหากันkâo-hǎa-ganจนjonทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Nous avons discuté à cœur ouvert, avons ajusté nos attitudes l'un envers l'autre et avons fini par travailler ensemble sans heurts.
หลังlăngผ่านpàanความผิดหวังkwaam pìt wăngเขาkăoค่อยkôiๆ-ปรับใจbpràp jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetแล้วláeoเดินหน้าdern nâaต่อด้วยdtòr dûuaiมุมมองmum mongใหม่mài
Après la déception, il a progressivement adapté son état d'esprit, a lâché prise sur le passé et a avancé avec une nouvelle perspective.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpràp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeajuster ; modifierPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ปรับใจbpràp-jaiปรับใจbpràp-jaiajuster son attitude ; se faire à l'idéeajuster son attitude ; se faire à l'idéeMot