น้ำอ่อน
náam-ɔ̀ɔnSignification
1NomB2
eau douce
eau à faible concentration de calcium, de magnésium et d'autres minéraux dissous, qui mousse facilement avec le savon et laisse un minimum de calcaire
Exemples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔneau douceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreกรองgrɔɔngกรองgrɔɔng[filtrer] ; tamiserทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1savon2classificateur : ก้อนเกิดฟองgə̀ət-fɔɔngเกิดฟองgə̀ət-fɔɔngmousserง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2croûte ; pellicule séchée3trace ; vestige
À la maison, nous utilisons de l'eau douce provenant d'un système de filtration, ainsi le savon mousse facilement et ne laisse pas de résidus.
3 exemples de plusVoir moins
ซักผ้าsák-pâaในnaiน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnใช้cháiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ผ้าpâaนุ่มnûmกว่าgwàa
Laver les vêtements à l'eau douce utilise moins de lessive et rend les tissus plus doux.
โรงแรมroong-rɛɛmติดตั้งdtìt-dtângเครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianน้ำกระด้างnáam-grà-dâangเป็นbpenน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnลดlótการเกิดgaan-gə̀ətตะกรันdtà-granในnaiหม้อต้มน้ำmɔ̂ɔ-dtôm-náamและlɛ́ฝักบัวfàk-buua
L'hôtel a installé des filtres pour transformer l'eau dure en eau douce, réduisant ainsi l'accumulation de tartre dans les bouilloires et les pommeaux de douche.
น้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnมีmiiแคลเซียมklɛɛ-siiamและlɛ́แมกนีเซียมmɛ̂ɛk-nii-siiamละลายlá-laaiต่ำdtàmจึงjʉngทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpสบู่sà-bùuได้dâaiน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ช่วยchûuaiยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiสัมผัสsǎm-pàtน้ำnáam
L'eau douce a une faible teneur en calcium et en magnésium dissous, elle réagit donc moins avec le savon et aide à prolonger la durée de vie des appareils exposés à l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
น้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔneau douceeau douceMot