ฟืดฟาด
fʉ̂ʉt-fâatSignifications
1NomB1
bruit de reniflement ou respiration sifflante
un bruit fort et rauque de reniflement ou de respiration sifflante dû à une respiration pénible ou à un nez bouché ; peut aussi désigner un bruit de reniflement vigoureux
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhumeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat1bruit de reniflement ou respiration sifflante2onomatopée pour une respiration ou un reniflement rauque3renifler ou respirer bruyammentทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Il avait un rhume, alors il a respiré avec un sifflement bruyant toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเด็กdèkสูดsùutน้ำมูกnáam-mûukฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngห้องเรียนhɔ̂ng-riian
J'ai entendu un enfant renifler bruyamment avec un sifflement au fond de la salle de classe.
พอpɔɔอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnเขาkǎoจะjàไอaiและlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Quand l'air est humide, il tousse et sa respiration sifflante devient plus prononcée.
คนป่วยkon-bpùuaiจมูกjà-mùukอุดตันùt-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatดังdangไปbpaiทั้งtángหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai
Le nez du patient était si bouché qu'il devait respirer par la bouche, et le sifflement bruyant résonnait dans toute la salle.
2NomB1
onomatopée pour une respiration ou un reniflement rauque
un son imitatif représentant une respiration lourde et obstruée ou un reniflement vigoureux
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhumeเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatrespirer bruyamment ; reniflerทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Il a un rhume et a respiré bruyamment en reniflant toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangคงkongมีmeeคนkonคัดจมูกkát jà-mòok
J'ai entendu une respiration lourde et obstruée provenant de la pièce d'à côté ; quelqu'un doit avoir le nez bouché.
พอporเขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วๆreo reoก็gâwเริ่มrêrmหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatเหมือนmĕuuanเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Lorsqu'il a monté les escaliers rapidement, il a commencé à respirer lourdement avec un reniflement sifflant, comme s'il était très fatigué.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatจากjàakเด็กเล็กdèk-lékคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลยləəiพาไปpaa-bpaiล้างláangจมูกjà-mùukให้hâiโล่งlôong
La nuit, nous avons entendu l'enfant faire des bruits de reniflement lourds, alors la mère lui a rincé le nez pour le dégager.
3VerbeB2
renifler ou respirer bruyamment
respirer ou renifler bruyamment avec un son rauque et sifflant ; s'utilise également lorsque quelqu'un souffle bruyamment de contrariété ou sous l'effort
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhumeจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idées5trapu ; râbléเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatrespirer bruyamment ; reniflerทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Il avait un rhume et le nez bouché, respirant avec un sifflement bruyant toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il est mécontent, il souffle bruyamment et s'en va.
ระหว่างrá-wàangวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiเสียงsǐiangหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatดังdangจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
En montant les escaliers en courant, ses respirations sifflantes et bruyantes ont fait se retourner les gens.
เธอterฟืดฟาดfêut fâatใส่sàiแล้วláeoพูดpôotสั้นsânๆ-ว่าwâaพอแล้วpo láeoแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Elle a reniflé bruyamment et a dit brièvement : « Ça suffit », montrant clairement son irritation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟืดfʉ̂ʉtฟืดfʉ̂ʉt1bruit de renâclement / respiration sifflante ; reniflement2renâcler ; renifler ; respirer avec un sifflementbruit de renâclement / respiration sifflante ; reniflementPartie 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)frapper ; fouetter ; cinglerPartie 2
ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatbruit de reniflement ou respiration sifflantebruit de reniflement ou respiration sifflanteMot