สมุน
sà-mŭn
Significations
1NomB2
homme de main ; subalterne ; serviteur
Subordonné ou partisan qui sert et exécute les ordres d'un chef ; peut désigner un serviteur fidèle ou, dans un contexte négatif, un homme de main.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)สมุนsà-mŭnสมุนsà-mŭnhomme de main ; subalterne ; serviteurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòng1surveiller ; patrouiller ; observer2examiner attentivement ; scruterข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Le chef a ordonné à ses subordonnés de recueillir des informations au marché.
Mots liés
Signification similaire
ลูกสมุนlôok sà-mŭnลูกสมุนlôok sà-mŭnhomme de main ; sbire ; subalterne
homme de main ; sbire ; subalterne
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
- subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre
- membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
ลูกกระจ๊อกlôok grà-jókลูกกระจ๊อกlôok grà-jóksbire ; sous-fifre ; homme de main
sbire ; sous-fifre ; homme de main
ลิ่วlîuลิ่วlîu1rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)2passer au tour suivant3long et fluide ; traînant4serviteur ; assistant ; suiveur
- rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)
- passer au tour suivant
- long et fluide ; traînant
- serviteur ; assistant ; suiveur
แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1membres ; bras et jambes2aides ; subordonnés (figuré)
- membres ; bras et jambes
- aides ; subordonnés (figuré)