สมุน
sà-mǔnSignification
1NomB2
homme de main ; subalterne ; serviteur
Subordonné ou partisan qui sert et exécute les ordres d'un chef ; peut désigner un serviteur fidèle ou, dans un contexte négatif, un homme de main.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)สมุนsà-mǔnสมุนsà-mǔnhomme de main ; subalterne ; serviteurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔng1surveiller ; garder à l’œil2examiner attentivement ; scruterข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Le chef a ordonné à ses subordonnés de recueillir des informations au marché.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiหัวหน้าใหญ่hǔua-nâa-yàiแค่kɛ̂ɛสมุนsà-mǔnที่tîiคอยkɔɔiทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàng
Ce n'est pas le patron, juste un subordonné qui suit les ordres.
สมุนsà-mǔnของkɔ̌ɔngเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔรายraaiนั้นnánทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimและlɛ́คอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngนายnaai
Les hommes de main de ce caïd travaillent en équipe et protègent les intérêts de leur patron.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสมุนsà-mǔnผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtยอมyɔɔmเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเจ้านายjâo-naaiหนีภัยnǐi-pai
Dans cette œuvre littéraire, un fidèle serviteur risque sa vie pour aider son maître à échapper au danger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมุน se dit สะ-หมุน ?
sà-mǔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |