แฝก(fàek)
Significations
1NomB2
vétiver
Une graminée vivace, aromatique et cespiteuse (vétiver, Chrysopogon zizanioides) utilisée pour la conservation des sols et de l'eau, le tressage et l'extraction d'huile essentielle de ses racines.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)แฝกfàekแฝกfàek1vétiver2racines de vétiver (pour parfum/médecine)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คันนาkan naaคันนาkan naadigue de rizière ; talusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherพังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
Les villageois plantent du vétiver le long des diguettes des rizières pour aider à maintenir le sol et prévenir l'érosion.
2NomB2
racines de vétiver (pour parfum/médecine)
Les racines parfumées du vétiver utilisées pour la parfumerie, des sachets, des remèdes traditionnels, des nattes rafraîchissantes et des plantations de lutte contre l'érosion.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสื่อsèuuaเสื่อsèuuanatte ; tapisทอtorทอtor1tisser2émettre une lumière douce ; luireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รากแฝกrâak fàekรากแฝกrâak fàekracine de vétiverกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Chez grand-mère, il y a une natte tissée à partir de racines de vétiver avec un parfum frais et agréable.