แฝก

fɛ̀ɛk

Signification

1NomB2

vétiver

Une graminée vivace, aromatique et cespiteuse (vétiver, Chrysopogon zizanioides) utilisée pour la conservation des sols et de l'eau, le tressage et l'extraction d'huile essentielle de ses racines.

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)แฝกfɛ̀ɛkแฝกfɛ̀ɛkvétiverตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คันนาkan-naaคันนาkan-naadigue de rizière ; talusเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
Les villageois plantent du vétiver le long des diguettes des rizières pour aider à maintenir le sol et prévenir l'érosion.
3 exemples de plus
รากrâakของkɔ̌ɔngแฝกfɛ̀ɛkยาวyaaoลึกlʉ́kทำให้tam-hâiกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamได้ดีdâai-diiและlɛ́ช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Les racines profondes du vétiver retiennent bien l'eau et aident à restaurer les zones arides.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákดินdinเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแฝกfɛ̀ɛkเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtหลักlàkเพราะprɔ́แตกdtɛ̀ɛkกอgɔɔแน่นnɛ̂nทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ลดlótการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngหน้าดินnâa-dinได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Le projet de conservation des sols a choisi le vétiver comme plante principale car il forme des touffes denses, tolère la sécheresse et réduit efficacement l'érosion de la couche arable.
ชุมชนchum-chonใช้cháiแฝกfɛ̀ɛkทั้งtángในnaiการทำgaan-tamหัตถกรรมhàt-tà-gamสานsǎanและlɛ́เป็นแนวbpen-nɛɛoกันน้ำgan-náamไหลบ่าlǎi-bàaช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaทั้งtángดินdinและlɛ́น้ำnáamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La communauté utilise le vétiver à la fois pour l'artisanat du tissage et comme barrière contre le ruissellement, aidant à conserver à la fois le sol et l'eau dans la région.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

fɛ̀ɛk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons