พลบ
plópSignifications
1NomB1
crépuscule ; tombée de la nuit
Le moment de la journée où la lumière décline et où le soir approche.
Exemples
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès queยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)พลบplópพลบplóp1crépuscule ; tombée de la nuit2sombre ; s'assombrissantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Au crépuscule, nous rentrons à la maison car la lumière baisse.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaใกล้glâiพลบplópอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongและlɛ́นกnókเริ่มrə̂əmบินกลับbin-glàpรังrang
À l'approche du crépuscule, l'air se rafraîchit et les oiseaux commencent à retourner vers leurs nids.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินเล่นdəən-lênริมน้ำrim-náamในช่วงnai-chûuangพลบplópเพราะprɔ́แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Il aime se promener au bord de la rivière au crépuscule car les couleurs du ciel sont particulièrement belles.
ยามyaamพลบหมอกplóp mòkบางbaangเริ่มrêrmลอยloiขึ้นkêunจากjàakทุ่งtûngทำให้tam hâiขอบฟ้าkòp fáaดูdooพร่าprâaและláeเงียบสงัดngîiap sà-ngàt
Au crépuscule, une légère brume s'élève des champs, rendant l'horizon brumeux et calme.
2AdjectifB2
sombre ; s'assombrissant
Devenir sombre comme au crépuscule.
Exemples
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพลบplópพลบplóp1crépuscule ; tombée de la nuit2sombre ; s'assombrissantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1faire une pause ; se reposer d'abord2attends ; un instant ; calme-toiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtnoir absolu
Le ciel a commencé à s'assombrir, nous nous sommes donc dépêchés de trouver un abri avant qu'il ne fasse complètement nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Alors que la nuit commençait à tomber, les villageois ont ramassé leurs affaires et sont rentrés chez eux.
แสงสีทองsăeng sĕe tongค่อยkôiๆ-จางลงjaang longและláeทิวเขาtiw kăoก็gâwพลบplópเป็นbpenเงาngaoทาบtâapผืนpĕunนาnaa
La lumière dorée s'est progressivement estompée et les montagnes se sont assombries en silhouettes à travers les champs.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatพลบplópลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoนักเดินทางnák-dəən-taangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnลดลงlót-long
Comme l'obscurité tombait rapidement, les voyageurs ont dû adapter leurs plans en raison d'une visibilité réduite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |