บำเหน็จ

bam-nèt

Significations

1NomB2

prime de fin de service ; versement forfaitaire (retraite)

un paiement forfaitaire unique versé en reconnaissance de services rendus, souvent au moment de la retraite ou à la fin d'un service, par opposition à une pension versée périodiquement

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1prime de fin de service ; versement forfaitaire (retraite)2récompense pour mérite ; gratificationก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1prendre sa retraite2retraitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátorganisme gouvernemental
Grand-père a reçu une gratification forfaitaire unique lors de son départ à la retraite de l'agence gouvernementale.
2NomB2

récompense pour mérite ; gratification

une récompense ou prime accordée pour le mérite ou des services distingués, en particulier dans un contexte gouvernemental ou militaire ; peut être versée sous forme de gratification

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1prime de fin de service ; versement forfaitaire (retraite)2récompense pour mérite ; gratificationเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeêtre de service ; accomplir son devoirอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanbravement ; courageusement
Ce soldat a reçu une récompense pour avoir accompli son devoir avec bravoure.

Mots liés