บำเหน็จ(bam-nèt)

Significations

1NomB2

prime de fin de service ; versement forfaitaire (retraite)

un paiement forfaitaire unique versé en reconnaissance de services rendus, souvent au moment de la retraite ou à la fin d'un service, par opposition à une pension versée périodiquement

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1prime de fin de service ; versement forfaitaire (retraite)2récompense pour mérite ; gratificationก้อนgônก้อนgôn1nodule ; grosseur2morceau ; bloc ; motte3classificateur : morceaux / blocsเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1retraité2prendre sa retraiteจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátorganisme gouvernemental
Grand-père a reçu une gratification forfaitaire unique lors de son départ à la retraite de l'agence gouvernementale.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaครบkrópสัญญาsăn-yaaจ้างjâangเขาkăoได้รับdâi rápบำเหน็จbam-nètครั้งเดียวkráng diiaoแทนtaenเงินบำนาญngern bam-naanรายเดือนraai deuuan
À la fin de son contrat, il a reçu une gratification unique au lieu d'une pension mensuelle.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konเลือกlêuuakบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อpêuuaไปbpaiตั้งdtângธุรกิจtú-rá-gìtหลังlăngเกษียณgà-sĭian
Certains employés choisissent une gratification forfaitaire pour créer une entreprise après leur retraite.
ข้อบังคับkôh bang-kápใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pôoเกษียณgà-sĭianเลือกlêuuakได้dâiระหว่างrá-wàangบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoหรือrĕuบำนาญbam-naanรายงวดraai ngûuat
La nouvelle réglementation permet aux retraités de choisir entre une gratification forfaitaire ou une pension échelonnée.
2NomB2

récompense pour mérite ; gratification

une récompense ou prime accordée pour le mérite ou des services distingués, en particulier dans un contexte gouvernemental ou militaire ; peut être versée sous forme de gratification

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireนายnaaiนายnaai1patron ; employeur ; supérieur2tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)3M. (titre masculin)4chef ; meneur ; maîtreนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1prime de fin de service ; versement forfaitaire (retraite)2récompense pour mérite ; gratificationเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeêtre de service ; accomplir son devoirอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanbravement ; courageusement
Ce soldat a reçu une récompense pour avoir accompli son devoir avec bravoure.
3 exemples de plus
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konหวังwăngจะได้jà dâaiบำเหน็จbam-nètเพื่อpêuuaเป็นbpenรางวัลraang-wanจากjàakผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
De nombreux fonctionnaires espèrent recevoir une récompense en reconnaissance de leurs performances exceptionnelles.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiบำเหน็จbam-nètแก่gàeผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanแนวหน้าnaeo nâaในnaiเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnครั้งนี้kráng née
Le comité a résolu d'accorder une récompense aux travailleurs de première ligne dans cette situation d'urgence.
กองทัพgong tápประกาศbprà-gàatมอบmôpบำเหน็จbam-nètเชิดชูchêrt chooผู้ที่pôo têeสร้างsâangคุณูปการkú-noo-bpà-gaanพิเศษpí-sàytต่อdtòชาติchâat
L'armée a annoncé l'attribution d'une récompense pour honorer ceux qui ont apporté des contributions exceptionnelles à la nation.

Mots liés