ไต๋

dtăi

Significations

1NomB2

patron de pêche ; capitaine (pêche)

le patron ou capitaine d'un petit bateau de pêche ; également utilisé comme titre avant le nom du capitaine

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไต๋dtăiไต๋dtăi1patron de pêche ; capitaine (pêche)2révéler son plan ; vendre la mèche [argot]สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)จะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)อวนuuanอวนuuansenne ; grand filet de pêcheแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matin
Demain, le capitaine Somchai sortira le bateau pour jeter les filets tôt.
2VerbeB2

révéler son plan ; vendre la mèche [argot]

argot : exposer un plan ou une stratégie cachée ; révéler un secret

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1très bavard ; qui parle trop2trop parler ; être très bavardเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไต๋dtăiไต๋dtăi1patron de pêche ; capitaine (pêche)2révéler son plan ; vendre la mèche [argot]แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Ne parle pas trop, sinon tu vas dévoiler le plan.

Mots liés