มาประทับ(maa bprà-táp)
Significations
1VerbeB2
venir résider ou séjourner (royal/honorifique)
venir rester ou séjourner dans un endroit ; utilisé respectueusement pour la royauté, les moines de haut rang ou les dignitaires
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1venir résider ou séjourner (royal/honorifique)2venir apposer un sceau ou un tampon (formel)3venir s'asseoir/poser (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiaprès-midiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1accomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des rites2officier (à une cérémonie)
Cet après-midi, Sa Majesté viendra séjourner au temple pour présider une cérémonie.
2VerbeB2
venir apposer un sceau ou un tampon (formel)
venir dans le but d'apposer ou d'imprimer un sceau, un tampon, une signature ou une marque sur un document ou un objet
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekchef de département ; chef de serviceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraa[tamponner] ; [apposer] un sceauรับรองráp rongรับรองráp rong1certifier ; attester ; authentifier2garantir ; assurer3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir (des invités) (formel)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)
Veuillez apporter le document au chef de service pour qu'il vienne y apposer le sceau de certification avant de le soumettre.
3VerbeC1
venir s'asseoir/poser (formel)
venir s'asseoir ou poser pour une occasion formelle (par ex. pour un portrait ou une cérémonie)
Exemples
เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1venir résider ou séjourner (royal/honorifique)2venir apposer un sceau ou un tampon (formel)3venir s'asseoir/poser (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeวาดwâatวาดwâat1esquisser ; ébaucher2imaginer ; envisager3dessinerภาพเหมือนpâap mĕuuanภาพเหมือนpâap mĕuuanportraitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhnghall ; vestibule ; foyer ; grande salle
Invitez l'artiste à venir poser comme modèle pour que le photographe puisse réaliser un portrait dans le hall.
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-tápvenir résider ou séjourner (royal/honorifique)