ไสย
sǎiSignification
1AdjectifB2
occulte ; magique
Relatif à l'occulte, à la magie ou au surnaturel ; couramment utilisé comme élément préfixal dans les mots composés (par exemple, ไสยศาสตร์ไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat1occultisme ; superstition ; magie2magie noire ; pratiques occultes nuisibles, ไสยเวทไสยเวทsǎi-yá-wêet1magie occulte ; sorcellerie2occulte ; magique).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat1occultisme ; superstition ; magie2magie noire ; pratiques occultes nuisiblesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)2parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les choses3expliquer pour faire comprendre ; informerความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)พิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamrituel ; riteและlɛ́และlɛ́et (coordination)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pouvoir ; autorité2juridiction ; autorité légale3influence4force ; puissanceลี้ลับlíi-lápลี้ลับlíi-lápmystérieux ; ésotérique ; occulte
Il étudie l'occultisme pour comprendre les croyances relatives aux rituels et aux pouvoirs cachés.
3 exemples de plusVoir moins
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeผสมผสานpà-sŏm pà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกับgàpไสยเวทsǎi-yá-wêtอย่างyàangน่าติดตามnâa dtìt dtaam
Ce drame mêle de manière intrigante l'histoire et la magie occulte.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangไสยsǎiยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konบางbaangกลุ่มglùm
Même si la société progresse, les croyances occultes influencent encore les décisions de certains groupes.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangและlɛ́ตำราdtam-raaไสยsǎiหลายlǎaiยุคyúkเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnพลวัตpon-lá-wátของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châat
L'exposition présente des amulettes et des textes occultes de différentes époques pour illustrer la dynamique des croyances surnaturelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |