ไรท์(rái)
Significations
1VerbeB2
graver/écrire des données (sur disque/carte/lecteur)
Enregistrer des données sur des supports de stockage tels qu'un CD/DVD, une carte mémoire ou un lecteur ; vient de l'anglais « write ».
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ไรท์ráiไรท์rái1graver/écrire des données (sur disque/carte/lecteur)2écrire (une histoire/un post) — argot3écrivain ; auteur (argot d'Internet)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แผ่นซีดีpàen see deeแผ่นซีดีpàen see deeCD ; disque compactให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu m'aider à graver ces chansons sur un CD ?
2VerbeB2
écrire (une histoire/un post) — argot
Argot d'Internet pour écrire ou composer du contenu (ex. mises à jour de fictions, publications).
Exemples
เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quandจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไรท์ráiไรท์rái1graver/écrire des données (sur disque/carte/lecteur)2écrire (une histoire/un post) — argot3écrivain ; auteur (argot d'Internet)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Quand allez-vous écrire le prochain chapitre ? J'attends de le lire.
3NomB2
écrivain ; auteur (argot d'Internet)
Terme en ligne informel pour désigner un auteur ou un créateur de contenu, souvent utilisé comme formule d'appel (ex. ไรท์คะ/ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle).
Exemples
ไรท์ráiไรท์rái1graver/écrire des données (sur disque/carte/lecteur)2écrire (une histoire/un post) — argot3écrivain ; auteur (argot d'Internet)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !นะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Auteur, s'il vous plaît, mettez à jour bientôt ! J'attends depuis longtemps.
Mots liés
Signification similaire
เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graver
- écrire
- composer ; rédiger
- remplir ; renseigner
- dessiner ; esquisser
- écrire (des données); graver
เบิร์นbernเบิร์นbern1brûler (des calories, des graisses)2graver (un disque)3brûler (de l'argent, un budget, des ressources)
- brûler (des calories, des graisses)
- graver (un disque)
- brûler (de l'argent, un budget, des ressources)
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteur
écrivain ; auteur
แต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliser
- s'habiller ; se vêtir
- décorer ; orner
- composer ; écrire
- modifier ; régler ; personnaliser
- se marier (familier)
- arranger ; dresser ; styliser