เพศฆราวาส(pêht ká-raa-wâat)
Significations
1NomB2
état laïc ; vie laïque
État ou mode de vie d’une personne laïque, par opposition à celui d’un moine ou d’un autre membre d’une communauté monastique.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deบวชbùuatบวชbùuat1ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’un2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3être ordonné ; se faire moineเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2quitter les ordres (bouddhistes)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirสู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)เพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatétat laïc ; vie laïqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il était autrefois moine, mais il a maintenant quitté la vie monastique pour retourner à l'état laïc.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนที่gòn têeจะjàอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtท่านtâanใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatและláeมีครอบครัวmee krôp kruuaมาก่อนmaa gòn
Avant d'être ordonné, il vivait à l'état laïc et avait une famille.
แม้máeจะjàดำรงตนdam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngศาสนาsàat-sà-năaได้dâiเช่นกันchên gan
Même en vivant à l'état laïc, on peut également pratiquer le Dharma et atteindre l'essence de la religion.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetกลับglàpสู่sòoเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpอดีตà-dèetพระภิกษุprá pík-sùบางbaangรูปrôop
La transition de l'état monastique vers l'état laïc peut être un défi pour certains anciens moines.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatétat laïc ; vie laïque