เป้าหมายใหญ่(bpâo măai yài)
Significations
1NomA2
objectif majeur ; but principal ; objectif premier
Un objectif important ou de grande envergure qu'une personne ou une organisation cherche à atteindre ; une cible principale.
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yài1objectif majeur ; but principal ; objectif premier2objectif ambitieuxคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ลีกlèekลีกlèek1ligue (sports)2lieue (unité de distance)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Notre équipe a un grand objectif : gagner la ligue cette année.
2NomB1
objectif ambitieux
Une ambition à fort impact ou à long terme nécessitant des efforts ou des ressources considérables.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yài1objectif majeur ; but principal ; objectif premier2objectif ambitieuxต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]และláeและláeet (coordination)ฝึกทักษะfèuk ták-sàฝึกทักษะfèuk ták-sàpratiquer des compétences ; développer des compétencesอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
L'année prochaine, nous avons un grand objectif ; nous devons économiser de l'argent et développer sérieusement nos compétences.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiobjectif majeur ; but principal ; objectif premier