โหว่(wòh)
Significations
1AdjectifB1
creux ; avec un trou
ayant un espace vide, un trou ou une cavité à l'intérieur ; creux
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansโหว่wòhโหว่wòh1creux ; avec un trou2être creux ; avoir un trou ou une lacuneหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Cet arbre est complètement creux à l'intérieur.
2VerbeB1
être creux ; avoir un trou ou une lacune
avoir un trou, une cavité ou une partie manquante ; être incomplet avec un vide
Exemples
ฟันหน้าfan nâaฟันหน้าfan nâadent de devantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลอlŏหลอlŏ1ébréché ; espacé ; incomplet2vraiment ? ; ah bon ?ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซี่sêeซี่sêe1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3côte (anatomie) ; baleine ou nervureหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโหว่wòhโหว่wòh1creux ; avec un trou2être creux ; avoir un trou ou une lacune
Il lui manque une dent de devant, ce qui donne à la rangée de dents un aspect incomplet.