วันหนึ่ง(wan nèung)
Significations
1AdverbeA2
un jour (moment non spécifié)
à un moment non spécifié, souvent dans le futur (également utilisé dans un récit pour désigner un moment non spécifié dans le passé).
Exemples
วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1un jour en particulier2un jour (moment non spécifié)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Un jour, je veux avoir ma propre maison.
3 exemples de plusVoir moins
Il croit qu'un jour il réussira.
Un jour, il y a longtemps, cet endroit était une forêt dense.
เธอterหวังว่าwăng wâaวันหนึ่งwan nèungจะได้jà dâaiเดินทางdern taangรอบโลกrôp lôhkและláeเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeแตกต่างdtàek dtàang
Elle espère qu'un jour elle pourra voyager à travers le monde et découvrir différentes cultures.
2NomB1
un jour en particulier
un jour spécifique mais non précisé (utilisé pour faire référence à une occasion particulière).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)มีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1exister ; être présent ; il y a2avoir sous la main ; posséder (en ce moment)วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1un jour en particulier2un jour (moment non spécifié)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
Je me souviens qu'il y a eu un jour particulier où il a plu si fort que je n'ai pas pu rentrer chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนกระทั่งjon grà-tângวันหนึ่งwan nèungเขาkăoเปลี่ยนไปbplìian bpaiและláeไม่mâiคุยkuiกับgàpฉันchănอีกเลยèek loei
Nous étions très proches, jusqu'à ce qu'un jour particulier il change et ne me parle plus jamais.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะjàร่าเริงrâa rerngเสมอsà-mĕrแต่dtàeมีmeeวันหนึ่งwan nèungที่têeเขาkăoดูเศร้าduu sâoและláeเงียบngîiapผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Il est d'habitude toujours joyeux, mais il y a eu un jour particulier où il a semblé inhabituellement triste et silencieux.
ชีวิตchee-wítของkŏngเธอterเปลี่ยนไปbplìian bpaiตลอดกาลdtà-lòt gaanนับnápจากjàakวันหนึ่งwan nèungที่têeเธอterได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnán
Sa vie a été changée à jamais à partir du jour où elle a reçu cette lettre.
Mots liés
Signification similaire
มีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungมีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungun jour ; une fois
un jour ; une fois
สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungun jour (dans le futur)
un jour (dans le futur)
สักวันsàk wanสักวันsàk wan1un jour ; un de ces jours2environ un jour ; à peu près un jour
- un jour ; un de ces jours
- environ un jour ; à peu près un jour
วันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungวันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungun jour; un de ces jours
un jour; un de ces jours
Décomposition du mot
+
วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèungun jour (moment non spécifié)