โสมขาว
sǒom-kǎaoSignifications
1Nom propreB1
Corée du Sud (surnom)
Surnom thaïlandais de la Corée du Sud, notamment dans les informations et les reportages sportifs ; il peut également désigner les équipes sportives du pays.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeโสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Corée du Sud (surnom)2ginseng blancชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiéquipe thaïlandaise ; équipe de Thaïlandeเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
L’équipe sud-coréenne a battu l’équipe thaïlandaise hier.
3 exemples de plusVoir moins
นักเตะnák-dtèโสมขาวsǒom-kǎaoยิงประตูying-bprà-dtuuได้dâaiช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeemทำให้tam-hâiทีมtiimผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Un joueur sud-coréen a marqué en fin de match, permettant à son équipe de se qualifier pour le tour suivant.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaจัดjàtทริปtrípไปbpaiแดนโสมdɛɛn-sǒomขาวkǎaoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะได้jà-dâaiไปbpaiเล่นlênสกีsà-giiและlɛ́ชมchomหิมะhì-má
L’agence de voyages organise un séjour hivernal en Corée du Sud, où les voyageurs pourront skier et profiter de la neige.
แม้mɛ́ɛทัพtápโสมขาวsǒom-kǎaoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่mâiเข้าkâoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngแต้มdtɛ̂ɛmกันganไปbpai
Bien que la Corée du Sud ait davantage possédé le ballon, elle n’a pas réussi à percer la défense adverse et a dû se contenter d’un match nul.
2NomB2
ginseng blanc
Racine de ginseng conservée par séchage sans avoir été préalablement cuite à la vapeur, contrairement au ginseng rouge.
Exemples
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Corée du Sud (surnom)2ginseng blancในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirโสมsǒomโสมsǒom1ginseng (plante/racine)2Som (nom de personne)3Corée (surnom journalistique)4lune (littéraire/poétique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1faire sécher (au soleil ou à l'air libre)2séché au soleil ; séché à l'air libreโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer par ; ne pas traverserการgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuire à la vapeur2cuit à la vapeur
Le ginseng blanc dans ce bocal est constitué de racines de ginseng séchées sans avoir été cuites à la vapeur.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉโสมขาวsǒom-kǎaoแบบbɛ̀ɛpหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛnมาmaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiชงchongกับgàpน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Maman a acheté du ginseng blanc en tranches et l’a fait infuser dans de l’eau chaude.
ต่างจากdtàang-jàakโสมsǒomแดงdɛɛngที่tîiผ่านpàanการgaanนึ่งnʉ̂ngก่อนอบgɔ̀ɔn-òpแห้งhɛ̂ɛngโสมขาวsǒom-kǎaoทำจากtam-jàakรากrâakโสมsǒomที่tîiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanการgaanนึ่งnʉ̂ng
Contrairement au ginseng rouge, qui est cuit à la vapeur avant d’être séché, le ginseng blanc est préparé à partir de racines séchées sans cuisson à la vapeur.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətถุงtǔngโสมขาวsǒom-kǎaoแล้วlɛ́ɛoควรkuuanเก็บgèpรากrâakโสมsǒomไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
Une fois un sachet de ginseng blanc ouvert, les racines devraient être conservées dans un récipient hermétiquement fermé pour les protéger de l’humidité et des moisissures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โสมsǒomโสมsǒom1ginseng (plante/racine)2Som (nom de personne)3Corée (surnom journalistique)4lune (littéraire/poétique)ginseng (plante/racine)Partie 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎaoCorée du Sud (surnom)Corée du Sud (surnom)Mot