โยกไหว(yôhk wăi)
Significations
1VerbeB1
se balancer ; vaciller ; trembler légèrement
bouger ou se balancer doucement ou légèrement d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre, comme s'il était instable ou secoué
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantโยกไหวyôhk wăiโยกไหวyôhk wăise balancer ; vaciller ; trembler légèrementนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)
Cette chaise se balance un peu quand on s'assoit dessus.
Mots liés
Signification similaire
โยกคลอนyôhk klonโยกคลอนyôhk klon1vaciller ; être instable/bancal2être chancelant/instable (figuré)
- vaciller ; être instable/bancal
- être chancelant/instable (figuré)
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instable ; bancal ; vacillant2se balancer ; vaciller
- instable ; bancal ; vacillant
- se balancer ; vaciller
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instable ; chancelant ; précaire2miner ; ébranler ; déstabiliser3instable ; chancelant (physique)4précaire ; instable (abstrait)
- instable ; chancelant ; précaire
- miner ; ébranler ; déstabiliser
- instable ; chancelant (physique)
- précaire ; instable (abstrait)
Décomposition du mot
+
โยกไหวyôhk wăiโยกไหวyôhk wăise balancer ; vaciller ; trembler légèrement