โชก

chôok

Significations

1VerbeB1

être trempé ; imbibé

Être complètement mouillé ou saturé de liquide (ex. : eau, sueur ou sang) ; souvent utilisé sous la forme de โชกโชกchôok1être trempé ; imbibé2trempé ; détrempé dans des mots composés comme เลือดโชก « trempé de sang ».

Exemples

หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโชกchôokโชกchôok1être trempé ; imbibé2trempé ; détrempéไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)
Après avoir couru longtemps, sa chemise était trempée de sueur.
3 exemples de plus
พอpɔɔฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaถุงเท้าtǔng-táaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโชกchôokไปด้วยbpai-dûuaiน้ำฝนnáam-fǒn
Quand la pluie s'est mise à tomber, ses chaussettes étaient trempées d'eau de pluie.
เขาkǎoลื่นlʉ̂ʉnหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoแตกdtɛ̀ɛkเลือดlʉ̂ʉatโชกchôokเต็มdtemกางเกงgaang-geeng
Il a glissé et est tombé, s'ouvrant le genou, et son pantalon était trempé de sang.
เรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iทุกคนtúk-konบนbonเรือrʉʉaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโชกchôokและlɛ́หนาวnǎaoสั่นsàn
Le bateau est revenu au rivage un peu tard, et tout le monde à bord était trempé par les vagues et grelottait.
2AdjectifB1

trempé ; détrempé

Très mouillé ; saturé de liquide ; intensifie souvent les mots composés (ex. : เปียกโชกเปียกโชกbpìiak-chôokcomplètement mouillé ; trempé « détrempé »).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวเปียกโชกbpìiak-chôokเปียกโชกbpìiak-chôokcomplètement mouillé ; trempéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment
Il est rentré à la maison avec sa chemise trempée à cause de la forte pluie.
3 exemples de plus
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกโชกbpìiak-chôokจนjonต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtตากdtàakไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Mes chaussures étaient trempées, j'ai donc dû les enlever pour les faire sécher toute la nuit.
หลังlǎngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnเสื้อsʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปียกโชกbpìiak-chôokไปด้วยbpai-dûuaiเหงื่อngʉ̀ʉa
Après avoir couru le marathon, sa chemise était trempée de sueur.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuเปียกโชกbpìiak-chôokจนjonบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
La serviette était tellement saturée que je ne pouvais plus l'essorer ; j'ai dû la relaver.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

chôok

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1être trempé ; imbibé

2trempé ; détrempé