โชก(chôhk)
Significations
1VerbeB1
être trempé ; imbibé
Être complètement mouillé ou saturé de liquide (ex. : eau, sueur ou sang) ; souvent utilisé sous la forme de โชกโชกchôhk1trempé ; détrempé2être trempé ; imbibé dans des mots composés comme เลือดโชก « trempé de sang ».
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโชกchôhkโชกchôhk1trempé ; détrempé2être trempé ; imbibéไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)
Après avoir couru longtemps, sa chemise était trempée de sueur.
2AdjectifB1
trempé ; détrempé
Très mouillé ; saturé de liquide ; intensifie souvent les mots composés (ex. : เปียกโชกเปียกโชกbpìiak chôhkcomplètement mouillé ; trempé « détrempé »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวเปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhkcomplètement mouillé ; trempéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averse
Il est rentré à la maison avec sa chemise trempée à cause de la forte pluie.