แห้งฟู
hɛ̂ɛng-fuuSignifications
1AdjectifB1
sec et frisotté
sec et frisotté (généralement utilisé pour décrire des cheveux abîmés ou rebelles)
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu1sec et frisotté2sec et aéréมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmse laver les cheveux ; faire un shampooing
Mes cheveux sont très secs et frisottants après le lavage.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaผมpǒmแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu
Elle utilise un après-shampooing spécial pour résoudre le problème des cheveux secs et frisottants.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกับgàpเส้นผมsên-pǒmทุกวันtúk-wanโดยdooiไม่mâiป้องกันbpɔ̂ng-ganผมpǒmจะjàแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuและlɛ́เสียsǐiaได้dâai
Si vous utilisez de la chaleur sur vos cheveux tous les jours sans protection, vos cheveux peuvent devenir secs, frisottants et abîmés.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiชื้นchʉ́ʉnมักจะmák-jàทำให้tam-hâiผมpǒmที่tîiเคยkəəiผ่านpàanการทำgaan-tamเคมีkee-miiกลับมาglàp-maaแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuและlɛ́จัดทรงjàt-songยากyâak
Le temps humide rend souvent les cheveux ayant subi des traitements chimiques à nouveau secs et frisottants, ce qui les rend difficiles à coiffer.
2AdjectifB2
sec et aéré
de texture sèche et aérée ou duveteuse
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]และlɛ́และlɛ́et (coordination)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler de l’air2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflantขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtcomplètement secขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu1sec et frisotté2sec et aéréและlɛ́และlɛ́et (coordination)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasiveสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1toucher ; entrer en contact2toucher ; contact physique3impression ; sensation (figuré)4ressentir ; percevoir ; faire l’expérience de5rimer ; correspondre par les sons (poésie)6rime ou allitération (figure de style)
Après le bain et le séchage complet du pelage, les poils du chien sont redevenus secs, vaporeux et doux au toucher.
3 exemples de plusVoir moins
ดินdinในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtตระกูลdtrà-guunหัวhǔua
Le sol dans cette zone est sec et meuble, idéal pour la culture de plantes à racines.
หมูหยองmŏo yŏngทำจากtam jàakเนื้อหมูnéuua mŏoที่têeนำไปnam bpaiฉีกchèekและláeผัดpàtจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นใยsên yaiที่têeแห้งฟูhâeng foo
Le porc séché effiloché est fabriqué à partir de viande de porc effilochée et sautée jusqu'à l'obtention d'une texture fibreuse sèche et légère.
หิมะhì-máที่têeเพิ่งpêrngตกลงมาdtòk long maaใหม่màiๆ-จะมีjà meeลักษณะlák-sà-nàแห้งฟูhâeng fooและláeยังyangไม่mâiจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenน้ำแข็งnáam kăeng
La neige fraîchement tombée a une texture sèche et poudreuse et n'est pas encore transformée en glace.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonsec ; pas mouilléPartie 1
+
ฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / levermoelleux / gonflé / volumineuxPartie 2
แห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuusec et frisottésec et frisottéMot