แห้งฟู(hâeng foo)
Significations
1AdjectifB1
sec et frisotté
sec et frisotté (généralement utilisé pour décrire des cheveux abîmés ou rebelles)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแห้งฟูhâeng fooแห้งฟูhâeng foo1sec et frisotté2sec et aéréมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สระผมsà pŏmสระผมsà pŏmse laver les cheveux ; faire un shampooing
Mes cheveux sont très secs et frisottants après le lavage.
2AdjectifB2
sec et aéré
de texture sèche et aérée ou duveteuse
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]และláeและláeet (coordination)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4souffler pour sécher ou réchauffer5gonfler en soufflantขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtcomplètement secขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirแห้งฟูhâeng fooแห้งฟูhâeng foo1sec et frisotté2sec et aéréและláeและláeet (coordination)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contact
Après le bain et le séchage complet du pelage, les poils du chien sont redevenus secs, vaporeux et doux au toucher.
Décomposition du mot
+
แห้งฟูhâeng fooแห้งฟูhâeng foosec et frisotté