จี้ใจดำ(jêe jai dam)

Significations

1VerbeB2

toucher un point sensible ; toucher la corde sensible

Dire ou faire quelque chose qui touche un point sensible, une faiblesse ou une erreur passée d'une personne, causant souvent de la peine émotionnelle ou de l'embarras.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâaque… ; mentionné ; dont il est questionฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โตdtohโตdtoh1grand ; adulte2grandir ; croître ; mûrirมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damtoucher un point sensible ; toucher la corde sensibleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Sa remarque selon laquelle je ne suis pas encore mature a vraiment touché une corde sensible.
3 exemples de plus
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
Ne mentionne plus le fait qu'il a échoué à l'examen ; c'est comme toucher un point sensible pour lui.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Elle a intentionnellement évoqué la situation financière de sa famille pour toucher un point sensible et l'embarrasser devant ses amis.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
La critique du film ne s'est pas contentée de mentionner des défauts techniques ; elle a également touché une corde sensible concernant des thèmes socialement délicats.

Mots liés

Décomposition du mot

จี้jêeจี้jêe1chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre2pendentif ; médaillon3presser ; harceler ; importuner4agresser ; braquer ; extorquerPartie 1
+
ใจดำjai damใจดำjai dam1point central d’une cible ; point sensible2cruel ; sans cœurPartie 2
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damtoucher un point sensible ; toucher la corde sensible