แรงหนีบ(raeng nèep)
Significations
1NomC1
force de serrage ; force de pincement
la force produite lorsque deux surfaces ou mâchoires se pressent ensemble pour maintenir ou comprimer un objet (ex. pinces, attaches, plateaux de presse, pincement de rouleaux)
Exemples
กิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1lisser les cheveux (avec un fer à lisser)2attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveuxอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèep1force de serrage ; force de pincement2force de pincement (ergonomie)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Cette pince à cheveux a une très bonne force de serrage ; elle ne tombe pas facilement.
2NomC1
force de pincement (ergonomie)
la force mesurée générée par le pouce et les doigts lors d'un pincement, utilisée en biomécanique et en ergonomie
Exemples
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtkinésithérapeute ; physiothérapeuteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenแรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèep1force de serrage ; force de pincement2force de pincement (ergonomie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudoigtผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Le kinésithérapeute teste la force de pincement de mes doigts.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèepforce de serrage ; force de pincement